Comparaison
Psaumes 85
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 84,1 · LXX 84,1 | Au maître de chant. Psaume des fils de Coré. | In finem, filiis Core. Psalmus. | Εἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός. |
| 2Vg 84,2 · LXX 84,2 | Tu as été favorable à ton pays, Yahweh, tu as ramené les captifs de Jacob ; | Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Iacob. | Εὐδόκησας Κύριε τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. |
| 3Vg 84,3 · LXX 84,3 | tu as pardonné l’iniquité à ton peuple, tu as couvert tous ses péchés ; — Séla. | Remisisti iniquitatem plebis tuae; operuisti omnia peccata eorum. | Ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· διάψαλμα. |
| 4Vg 84,4 · LXX 84,4 | tu as retiré toute ton indignation, tu es revenu de l’ardeur de ta colère. | Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuae. | Κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου. |
| 5Vg 84,5 · LXX 84,5 | Rétablis-nous, Dieu de notre salut ; mets fin à ton sentiment contre nous. | Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis. | Ἐπίστρεψον ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφʼ ἡμῶν. |
| 6Vg 84,6 · LXX 84,6 | Seras-tu toujours irrité contre nous, prolongeras-tu ton courroux éternellement ? | Numquid in aeternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem? | Μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθῇς ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; |
| 7Vg 84,7 · LXX 84,7 | Ne nous feras-tu pas revenir à la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi ? | Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua laetabitur in te. | Ὁ Θεὸς, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί. |
| 8Vg 84,8 · LXX 84,8 | Yahweh, fais-nous voir ta bonté, et accorde-nous ton salut. | Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis. | Δεῖξον ἡμῖν Κύριε τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν. |
| 9Vg 84,9 · LXX 84,9 | Je veux écouter ce que dira le Dieu Yahweh : — Il a des paroles de paix pour son peuple et pour ses fidèles ; pourvu qu’ils ne retournent pas à leur folie. — | Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor. | Ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεὸς, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν. |
| 10Vg 84,10 · LXX 84,10 | Oui, son salut est proche de ceux qui le craignent, et la gloire habitera de nouveau dans notre pays. | Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra. | Πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν. |
| 11Vg 84,11 · LXX 84,11 | La bonté et la vérité vont se rencontrer, la justice et la paix s’embrasseront. | Misericordia et veritas obviaverunt sibi; iustitia et pax osculatae sunt. | Ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν. |
| 12Vg 84,12 · LXX 84,12 | La vérité germera de la terre, et la justice regardera du haut du ciel. | Veritas de terra orta est, et iustitia de caelo prospexit. | Ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλε, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψε. |
| 13Vg 84,13 · LXX 84,13 | Yahweh lui-même accordera tout bien, et notre terre donnera son fruit. | Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum. | Καὶ γὰρ ὁ Κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς. |
| 14Vg 84,14 · LXX 84,14 | La justice marchera devant lui, et tracera le chemin à ses pas. | Iustitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos. | Δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ. |
