Comparaison
Psaumes 132
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 131,1 · LXX 131,1 | Cantique des montées. Souviens-toi, Yahweh, de David, de toutes ses peines ! | Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis eius: | Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μνήσθητι Κύριε τοῦ Δαυὶδ, καὶ πάσης τῆς πρᾳότητος αὐτοῦ· |
| 2Vg 131,2 · LXX 131,2 | Il fit ce serment à Yahweh, ce vœu au Fort de Jacob : | sicut iuravit Domino; votum vovit Deo Iacob: | Ὡς ὤμοσε τῷ Κυρίῳ, ηὔξατο τῷ Θεῷ Ἰακώβ· |
| 3Vg 131,3 · LXX 131,3 | « Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose ; | Si introiero in tabernaculum domus meae; si ascendero in lectum strati mei; | Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου· |
| 4Vg 131,4 · LXX 131,4 | je n’accorderai point de sommeil à mes yeux, ni d’assoupissement à mes paupières, | si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem, | Εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μοῦ, καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν, καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου· |
| 5Vg 131,5 · LXX 131,5 | jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour Yahweh, une demeure pour le Fort de Jacob. » | et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Iacob. | Ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ Κυρίῳ, σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ. |
| 6Vg 131,6 · LXX 131,6 | Voici, entendions-nous dire, qu’elle est à Ephrata ; nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar. | Ecce audivimus eam in Ephrata; invenimus eam in campis silvae. | Ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθὰ, εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ. |
| 7Vg 131,7 · LXX 131,7 | Allons au tabernacle de Yahweh, prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds. | Introibimus in tabernaculum eius; adorabimus in loco ubi steterunt pedes eius. | Εἰσελευσώμεθα εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ· προσκυνήσωμεν εἰς τὸν τόπον οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ. |
| 8Vg 131,8 · LXX 131,8 | Lève-toi, Yahweh, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta majesté ! | Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuae. | Ἀνάστηθι Κύριε εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου. |
| 9Vg 131,9 · LXX 131,9 | Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris d’allégresse ! | Sacerdotes tui induantur iustitiam, et sancti tui exsultent. | Οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται. |
| 10Vg 131,10 · LXX 131,10 | À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton Oint ! | Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui. | Ἕνεκεν Δαυὶδ τοῦ δούλου σου, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου. |
| 11Vg 131,11 · LXX 131,11 | Yahweh a juré à David la vérité, il ne s’en départira pas : « C’est du fruit de tes entrailles, que je mettrai sur ton trône. | Iuravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam. | Ὤμοσε Κύριος τῷ Δαυὶδ ἀλήθειαν, καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτὴν, ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου, θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρόνον σου. |
| 12Vg 131,12 · LXX 131,12 | Si tes fils gardent mon alliance, et les préceptes que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à tout jamais, seront assis sur ton trône. » | Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea haec quae docebo eos, et filii eorum usque in saeculum sedebunt super sedem tuam. | Ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου, καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα ἃ διδάξω αὐτοὺς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου. |
| 13Vg 131,13 · LXX 131,13 | Car Yahweh a choisi Sion, il l’a désirée pour sa demeure. | Quoniam elegit Dominus Sion: elegit eam in habitationem sibi. | Ὅτι ἐξελέξατο Κύριος τὴν Σιὼν, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ. |
| 14Vg 131,14 · LXX 131,14 | « C’est le lieu de mon repos pour toujours ; j’y habiterai, car je l’ai désirée. | Haec requies mea in saeculum saeculi; hic habitabo, quoniam elegi eam. | Αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ὧδε κατοικήσω ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν. |
| 15Vg 131,15 · LXX 131,15 | Je répandrai de riches bénédictions sur sa subsistance, je rassasierai de pain ses pauvres. | Viduam eius benedicens benedicam; pauperes eius saturabo panibus. | Τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων. |
| 16Vg 131,16 · LXX 131,16 | Je revêtirai de salut ses prêtres, et ses fidèles pousseront des cris d’allégresse. | Sacerdotes eius induam salutari, et sancti eius exsultatione exsultabunt. | Τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται. |
| 17Vg 131,17 · LXX 131,17 | Là je ferai grandir la puissance de David, je préparerai un flambeau à mon Oint. | Illuc producam cornu David; paravi lucernam christo meo. | Ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυὶδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ σου. |
| 18Vg 131,18 · LXX 131,18 | Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur son front resplendira son diadème. » | Inimicos eius induam confusione; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea. | Τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου. |
