Comparaison
Psaumes 81
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 80,1 · LXX 80,1 | Au maître de chant. Sur la Gitthienne. D’Asaph. | In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. |
| 2Vg 80,2 · LXX 80,2 | Chantez avec allégresse en l’honneur de Dieu, notre force ; poussez des cris de joie en l’honneur du Dieu de Jacob ! | Exsultate Deo adiutori nostro; iubilate Deo Iacob. | Ἀγαλλιᾶσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ. |
| 3Vg 80,3 · LXX 80,3 | Entonnez l’hymne, au son du tambourin, de la harpe harmonieuse et du luth ! | Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium iucundum cum cithara. | Λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας. |
| 4Vg 80,4 · LXX 80,4 | Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, pour le jour de notre fête. | Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestrae: | Σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν. |
| 5Vg 80,5 · LXX 80,5 | Car c’est un précepte pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob. | quia praeceptum in Israël est, et iudicium Deo Iacob. | Ὅτι πρόσταγμα τῷ Ἰσραήλ ἐστι, καὶ κρίμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ. |
| 6Vg 80,6 · LXX 80,6 | Il en fit une loi pour Joseph, quand il marcha contre le pays d’Égypte. J’entends une voix qui m’est inconnue : | Testimonium in Ioseph posuit illud, cum exiret de terra Aegypti; linguam quam non noverat, audivit. | Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτὸν, ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν. |
| 7Vg 80,7 · LXX 80,7 | « J’ai déchargé son épaule du fardeau, et ses mains ont quitté la corbeille. | Divertit ab oneribus dorsum eius; manus eius in cophino servierunt. | Ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν. |
| 8Vg 80,8 · LXX 80,8 | Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré ; je t’ai répondu du sein de la nuée orageuse ; je t’ai éprouvé aux eaux de Mériba. — Séla. | In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis. | Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐῤῥυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας· διάψαλμα. |
| 9Vg 80,9 · LXX 80,9 | « Écoute, mon peuple, je veux te donner un avertissement ; Israël, puisses-tu m’écouter ! | Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me, | Ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι, Ἰσραὴλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ἐὰν ἀκούσῃς μου, |
| 10Vg 80,10 · LXX 80,10 | Qu’il n’y ait point au milieu de toi de dieu étranger : n’adore pas le dieu d’un autre peuple. | non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum. | οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ. |
| 11Vg 80,11 · LXX 80,11 | « C’est moi, Yahweh, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte. Ouvre la bouche, et je la remplirai. | Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti. Dilata os tuum, et implebo illud. | Ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό. |
| 12Vg 80,12 · LXX 80,12 | « Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël ne m’a pas obéi. | Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi. | Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. |
| 13Vg 80,13 · LXX 80,13 | Alors je l’ai abandonné à l’endurcissement de son cœur, et ils ont suivi leurs propres conseils. | Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis. | Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. |
| 14Vg 80,14 · LXX 80,14 | « Ah ! si mon peuple m’écoutait, si Israël marchait dans mes voies !… | Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset, | Εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη, |
| 15Vg 80,15 · LXX 80,15 | Bientôt je confondrais leurs ennemis ; je tournerais ma main contre leurs oppresseurs. | pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam. | ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα, καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον ἂν τὴν χεῖρά μου. |
| 16Vg 80,16 · LXX 80,16 | « Ceux qui haïssent Yahweh le flatteraient, et la durée d’Israël serait assurée pour toujours. | Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in saecula. | Οἱ ἐχθροὶ Κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, |
| 17Vg 80,17 · LXX 80,17 | Je le nourrirais de la fleur de froment, et je le rassasierais du miel du rocher. » | Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos. | καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ, καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς. |
