Comparaison
Psaumes 105
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 104,1 · LXX 104,1 | Célébrez Yahweh, invoquez son nom, faites connaître parmi les nations ses grandes œuvres. | Alleluia. Confitemini Domino, et invocate nomen eius; annuntiate inter gentes opera eius. | Ἀλληλούϊα. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
| 2Vg 104,2 · LXX 104,2 | Chantez-le, célébrez-le ! Proclamez toutes ses merveilles. | Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia eius. | Ασατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ. διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ. |
| 3Vg 104,3 · LXX 104,3 | Glorifiez-vous de son saint nom ; joyeux soit le cœur de ceux qui cherchent Yahweh ! | Laudamini in nomine sancto eius; laetetur cor quaerentium Dominum. | Ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν Κύριον. |
| 4Vg 104,4 · LXX 104,4 | Cherchez Yahweh et sa force, ne cessez pas de chercher sa face. | Quaerite Dominum, et confirmamini; quaerite faciem eius semper. | Ζητήσατε τὸν Κύριον καὶ κραταιώθητε· ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διαπαντός. |
| 5Vg 104,5 · LXX 104,5 | Souvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, de ses prodiges et des jugements sortis de sa bouche, | Mementote mirabilium eius quae fecit; prodigia eius, et iudicia oris eius: | Μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτον ὧν ἐποίησε, τὰ τέρατα αὐτοῦ, καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ. |
| 6Vg 104,6 · LXX 104,6 | race d’Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus. | semen Abraham servi eius; filii Iacob electi eius. | Σπέρμα Ἁβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ. |
| 7Vg 104,7 · LXX 104,7 | Lui, Yahweh, est notre Dieu ; ses jugements atteignent toute la terre. | Ipse Dominus Deus noster; in universa terra iudicia eius. | Αὐτὸς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ. |
| 8Vg 104,8 · LXX 104,8 | Il se souvient éternellement de son alliance, de la parole qu’il a affirmée pour mille générations, | Memor fuit in saeculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes: | Ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεὰς, |
| 9Vg 104,9 · LXX 104,9 | de l’alliance qu’il a contractée avec Abraham, et du serment qu’il a fait à Isaac. | quod disposuit ad Abraham, et iuramenti sui ad Isaac: | ὃν διέθετο τῷ Ἁβραὰμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαάκ· |
| 10Vg 104,10 · LXX 104,10 | Il l’a érigé pour Jacob en loi, pour Israël en alliance éternelle, | et statuit illud Iacob in praeceptum, et Israël in testamentum aeternum, | Καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ εἰς πρόσταγμα, καὶ τῷ Ἰσραὴλ εἰς διαθήκην αἰώνιον, |
| 11Vg 104,11 · LXX 104,11 | disant : « Je te donnerai le pays de Chanaan comme la part de ton héritage. » | dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum haereditatis vestrae: | λέγων, σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν, σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν. |
| 12Vg 104,12 · LXX 104,12 | Comme ils étaient alors en petit nombre, peu nombreux et étrangers dans le pays, | cum essent numero brevi, paucissimi, et incolae eius. | Ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ, |
| 13Vg 104,13 · LXX 104,13 | qu’ils allaient d’une nation à l’autre, et d’un royaume vers un autre peuple, | Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum. | καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, καὶ ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον, |
| 14Vg 104,14 · LXX 104,14 | il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia les rois à cause d’eux : | Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges. | οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς, καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς· |
| 15Vg 104,15 · LXX 104,15 | « Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes ! » | Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari. | Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε. |
| 16Vg 104,16 · LXX 104,16 | Il appela la famine sur le pays, il les priva du pain qui les soutenait. | Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit. | Καὶ ἐκάλεσε λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν. |
| 17Vg 104,17 · LXX 104,17 | Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave. | Misit ante eos virum: in servum venundatus est, Ioseph. | Ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ἰωσήφ. |
| 18Vg 104,18 · LXX 104,18 | On serra ses pieds dans des liens, on le jeta dans les fers, | Humiliaverunt in compedibus pedes eius; ferrum pertransiit animam eius: | Ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ· |
| 19Vg 104,19 · LXX 104,19 | jusqu’au jour où s’accomplit sa prédiction, et où la parole de Dieu le justifia. | donec veniret verbum eius. Eloquium Domini inflammavit eum. | Μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ· τὸ λόγιον τοῦ Κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν. |
| 20Vg 104,20 · LXX 104,20 | Le roi envoya ôter ses liens, le souverain des peuples le mit en liberté. | Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum. | Ἀπέστειλε βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτὸν, ἄρχων λαῶν καὶ ἀφῆκεν αὐτόν. |
| 21Vg 104,21 · LXX 104,21 | Il l’établit seigneur sur sa maison, et gouverneur de tous ses domaines, | Constituit eum dominum domus suae, et principem omnis possessionis suae: | Κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ, |
| 22Vg 104,22 · LXX 104,22 | afin de lier les princes, selon son gré, et pour enseigner la sagesse à ses anciens. | ut erudiret principes eius sicut semetipsum, et senes eius prudentiam doceret. | τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι. |
| 23Vg 104,23 · LXX 104,23 | Alors Israël vint en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham. | Et intravit Israël in Aegyptum, et Iacob accola fuit in terra Cham. | Καὶ εἰσῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ἰακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χάμ. |
| 24Vg 104,24 · LXX 104,24 | Dieu accrut grandement son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs. | Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos eius. | Καὶ ηὔξησε τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα, καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. |
| 25Vg 104,25 · LXX 104,25 | Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple, et usèrent de perfidie envers ses serviteurs. | Convertit cor eorum, ut odirent populum eius, et dolum facerent in servos eius. | Καὶ μετέστρεψε τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ. |
| 26Vg 104,26 · LXX 104,26 | Il envoya Moïse, son serviteur, et Aaron qu’il avait choisi. | Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum. | Ἐξαπέστειλε Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ἀαρὼν ὃν ἐξελέξατο αὐτόν. |
| 27Vg 104,27 · LXX 104,27 | Ils accomplirent ses prodiges parmi eux, ils firent des miracles dans le pays de Cham. | Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham. | Ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ, καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χάμ. |
| 28Vg 104,28 · LXX 104,28 | Il envoya des ténèbres et il fit la nuit, et ils ne furent pas rebelles à sa parole. | Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos. | Ἐξαπέστειλε σκότος καὶ ἐσκότασε, καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ· |
| 29Vg 104,29 · LXX 104,29 | Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons. | Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum. | Μετέστρεψε τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἰχθύας αὐτῶν. |
| 30Vg 104,30 · LXX 104,30 | Leur pays fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois. | Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum. | Ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους, ἐν τοῖς ταμείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν. |
| 31Vg 104,31 · LXX 104,31 | Il dit, et vint une nuée d’insectes, des moucherons sur tout leur territoire. | Dixit, et venit coenomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum. | Εἶπε καὶ ἦλθε κυνόμυια, καὶ σκνίπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν. |
| 32Vg 104,32 · LXX 104,32 | Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu dans leur pays. | Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum. | Ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν. |
| 33Vg 104,33 · LXX 104,33 | Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée. | Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum. | Καὶ ἐπάταξε τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκὰς αὐτῶν, καὶ συνέτριψε πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν. |
| 34Vg 104,34 · LXX 104,34 | Il dit, et arriva la sauterelle, des sauterelles sans nombre ; | Dixit, et venit locusta, et bruchus cuius non erat numerus: | Εἶπε καὶ ἦλθεν ἀκρὶς, καὶ βροῦχος οὗ οὐκ ἦν ἀριθμὸς, |
| 35Vg 104,35 · LXX 104,35 | elle dévorèrent toute l’herbe de leur pays, elles dévorèrent les produits de leurs champs. | et comedit omne foenum in terra eorum, et comedit omnem fructum terrae eorum. | καὶ κατέφαγε πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, καὶ κατέφαγε τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν. |
| 36Vg 104,36 · LXX 104,36 | Il frappa tous les premiers-nés de leurs pays, les prémices de toute leur vigueur. | Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum. | Καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐκ τῆς γῆς αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν. |
| 37Vg 104,37 · LXX 104,37 | Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, et nul dans ses tribus ne chancela. | Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus. | Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ὁ ἀσθενῶν. |
| 38Vg 104,38 · LXX 104,38 | Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, car la crainte d’Israël les avait saisis. | Laetata est Aegyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos. | Εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπʼ αὐτούς. |
| 39Vg 104,39 · LXX 104,39 | Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer la nuit. | Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem. | Διεπέτασε νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς, καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα. |
| 40Vg 104,40 · LXX 104,40 | À leur demande, il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain du ciel. | Petierunt, et venit coturnix, et pane caeli saturavit eos. | Ἤτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς. |
| 41Vg 104,41 · LXX 104,41 | Il ouvrit le rocher, et des eaux jaillirent ; elles coulèrent comme un fleuve dans le désert. | Dirupit petram, et fluxerunt aquae: abierunt in sicco flumina. | Διέῤῥηξε πέτραν, καὶ ἐῤῥύησαν ὕδατα, ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί. |
| 42Vg 104,42 · LXX 104,42 | Car il se souvint de sa parole sainte, d’Abraham, son serviteur. | Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum. | Ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ, τοῦ πρὸς Ἀβραὰμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ· |
| 43Vg 104,43 · LXX 104,43 | Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, ses élus au milieu des cris de joie. | Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in laetitia. | Καὶ ἐξήγαγε τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ· |
| 44Vg 104,44 · LXX 104,44 | Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples, | Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt: | Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν. |
| 45Vg 104,45 · LXX 104,45 | à la condition de garder ses préceptes, et d’observer ses lois. Alleluia ! | ut custodiant iustificationes eius, et legem eius requirant. | Ὅπως ἂν φυλάξωσι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν. |
