Comparaison
Psaumes 128
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 127,1 · LXX 127,1 | Cantique des montées. Heureux l’homme qui craint Yahweh, qui marche dans ses voies ! | Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis eius. | Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. |
| 2Vg 127,2 · LXX 127,2 | Tu te nourris alors du travail de tes mains ; tu es heureux et comblé de biens. | Labores manuum tuarum quia manducabis: beatus es, et bene tibi erit. | Τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ καὶ καλῶς σοι ἔσται. |
| 3Vg 127,3 · LXX 127,3 | Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l’intérieur de ta maison ; tes fils, comme de jeunes plants d’olivier, autour de ta table. | Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuae; filii tui sicut novellae olivarum in circuitu mensae tuae. | Ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν ταῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου. |
| 4Vg 127,4 · LXX 127,4 | Voilà comment sera béni l’homme qui craint Yahweh. | Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum. | Ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον. |
| 5Vg 127,5 · LXX 127,5 | Que Yahweh te bénisse de Sion ! Puisse-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie ! | Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Ierusalem omnibus diebus vitae tuae. | Εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιὼν, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· |
| 6Vg 127,6 · LXX 127,6 | Puisses-tu voir les enfants de tes enfants ! Que la paix soit sur Israël ! | Et videas filios filiorum tuorum: pacem super Israël. | Καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου· εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. |
