Comparaison
Psaumes 115
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| Vg 113,1LXX 113,1 | — | Alleluia. In exitu Israël de Aegypto, domus Iacob de populo barbaro, | Ἀλληλούϊα. Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου, |
| Vg 113,2LXX 113,2 | — | facta est Iudaea sanctificatio eius; Israël potestas eius. | ἐγενήθη Ἰουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ἰσραὴλ ἐξουσία αὐτοῦ. |
| Vg 113,3LXX 113,3 | — | Mare vidit, et fugit; Iordanis conversus est retrorsum. | Ἡ θάλασσα εἶδε καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω. |
| Vg 113,4LXX 113,4 | — | Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. | Τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων. |
| Vg 113,5LXX 113,5 | — | Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Iordanis, quia conversus es retrorsum? | Τί σοι ἐστὶ θάλασσα ὅτι ἔφυγες; καὶ σὺ Ἰορδάνη ὅτι ἐστράφης εἰς τὰ ὀπίσω; |
| Vg 113,6LXX 113,6 | — | montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium? | Τὰ ὄρη ὅτι ἐσκίρτησατε ὡσεὶ κριοί; καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων; |
| Vg 113,7LXX 113,7 | — | A facie Domini mota est terra, a facie Dei Iacob: | Ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ, |
| Vg 113,8LXX 113,8 | — | qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. | τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων, καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων. |
| 1Vg 113,9 · LXX 113,9 | Non pas à nous, Yahweh, non pas à nous, mais à ton nom donne la gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité ! | Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam: | Μὴ ἡμῖν Κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλʼ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν, ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου· |
| 2Vg 113,10 · LXX 113,10 | Pourquoi les nations diraient-elles : « Où donc est leur Dieu ? » | super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum? | μή ποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη, ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; |
| 3Vg 113,11 · LXX 113,11 | Notre Dieu est dans le ciel ; tout ce qu’il veut, il le fait. | Deus autem noster in caelo; omnia quaecumque voluit fecit. | Ὁ δὲ Θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησε. |
| 4Vg 113,12 · LXX 113,12 | Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, ouvrage de la main des hommes. | Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. | Τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν, ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων. |
| 5Vg 113,13 · LXX 113,13 | Elles ont une bouche, et ne parlent point ; elles ont des yeux, et ne voient point. | Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt. | Στόμα ἔχουσι καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσι καὶ οὐκ ὄψονται· |
| 6Vg 113,14 · LXX 113,14 | Elles ont des oreilles, et n’entendent point ; elles ont des narines, et ne sentent point. | Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt. | Ὦτα ἔχουσι καὶ οὐκ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχουσι καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται· |
| 7Vg 113,15 · LXX 113,15 | Elles ont des mains, et ne touchent point ; elles ont des pieds, et ne marchent point ; de leur gosier elles ne font entendre aucun son. | Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo. | Χεῖρας ἔχουσι καὶ οὐ ψηλαφήσουσι, πόδας ἔχουσι καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν. |
| 8Vg 113,16 · LXX 113,16 | Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font, et quiconque se confie à elles ! | Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. | ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ, καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπʼ αὐτοῖς. |
| 9Vg 113,17 · LXX 113,17 | Israël, mets ta confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier. | Domus Israël speravit in Domino; adiutor eorum et protector eorum est. | Οἶκος Ἰσραὴλ ἔλπισεν ἐπὶ Κύριον, βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν. |
| 10Vg 113,18 · LXX 113,18 | Maison d’Aaron, mets ta confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier. | Domus Aaron speravit in Domino; adiutor eorum et protector eorum est. | Οἶκος Ἀαρὼν ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον, βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν. |
| 11Vg 113,19 · LXX 113,19 | Vous qui craignez Yahweh, mettez votre confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier. | Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adiutor eorum et protector eorum est. | Οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον ἤλπισαν ἐπὶ Κύριον, βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστι. |
| 12Vg 113,20 · LXX 113,20 | Yahweh s’est souvenu de nous : il bénira ! Il bénira la maison d’Israël ; il bénira la maison d’Aaron ; | Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron. | Κύριος μνησθεὶς ἡμῶν εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησε τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, εὐλόγησε τὸν οἶκον Ἀαρών· |
| 13Vg 113,21 · LXX 113,21 | il bénira ceux qui craignent Yahweh, les petits avec les grands. | Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum maioribus. | Εὐλόγησε τοὺς φοβουμένους τὸν Κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων. |
| 14Vg 113,22 · LXX 113,22 | Que Yahweh multiplie sur vous ses faveurs, sur vous et sur vos enfants ! | Adiiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros. | Προσθείη Κύριος ἐφʼ ὑμᾶς, ἐφʼ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν. |
| 15Vg 113,23 · LXX 113,23 | Soyez bénis de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre ! | Benedicti vos a Domino, qui fecit caelum et terram. | Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ Κυρίῳ, τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. |
| 16Vg 113,24 · LXX 113,24 | Les cieux sont les cieux de Yahweh, mais il a donné la terre aux fils de l’homme. | Caelum caeli Domino; terram autem dedit filiis hominum. | Ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ Κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκε τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. |
| 17Vg 113,25 · LXX 113,25 | Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh, ceux qui descendent dans le lieu du silence ; | Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum: | Οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσί σε Κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου· |
| 18Vg 113,26 · LXX 113,26 | mais nous, nous bénirons Yahweh, dès maintenant et à jamais. Alleluia ! | sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in saeculum. | Ἀλλʼ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν Κύριον, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. |
