Comparaison
Psaumes 140
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 139,1 · LXX 139,1 | Au maître de chant. Psaume de David. | In finem. Psalmus David. | Εἰς τὸ τέλος, τῷ Δαυὶδ ψαλμός. |
| 2Vg 139,2 · LXX 139,2 | Yahweh, délivre-moi de l’homme méchant, préserve-moi des hommes de violence, | Eripe me, Domine, ab homine malo; a viro iniquo eripe me. | Ἐξελοῦ με Κύριε ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με· |
| 3Vg 139,3 · LXX 139,3 | qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur, qui excitent sans cesse la guerre contre moi, | Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant praelia. | οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους. |
| 4Vg 139,4 · LXX 139,4 | qui aiguisent leur langue comme le serpent, et qui ont sous leurs lèvres le venin de l’aspic. — Séla. | Acuerunt linguas suas sicut serpentis; venenum aspidum sub labiis eorum. | Ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν· διάψαλμα. |
| 5Vg 139,5 · LXX 139,5 | Yahweh, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi des hommes de violence, qui méditent de me faire trébucher. | Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos: | Φύλαξόν με Κύριε ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με· οἵτινες ἐλογίσαντο τοῦ ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου. |
| 6Vg 139,6 · LXX 139,6 | Des orgueilleux me dressent un piège et des filets, ils placent des rets le long de mon sentier, ils me tendent des embûches. — Séla. | absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum; iuxta iter, scandalum posuerunt mihi. | Ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι· καὶ σχοινία διέτειναν παγίδας τοῖς ποσί μου, ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι· διάψαλμα. |
| 7Vg 139,7 · LXX 139,7 | Je dis à Yahweh : Tu es mon Dieu ! Écoute, Yahweh, la voix de mes supplications ! | Dixi Domino: Deus meus es tu; exaudi, Domine, vocem deprecationis meae. | Εἶπα τῷ Κυρίῳ, Θεός μου εἶ σὺ· ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου. |
| 8Vg 139,8 · LXX 139,8 | Seigneur Yahweh, mon puissant sauveur, tu couvres ma tête au jour du combat. | Domine, Domine, virtus salutis meae, obumbrasti super caput meum in die belli. | Κύριε Κύριε, δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. |
| 9Vg 139,9 · LXX 139,9 | Yahweh, n’accomplis pas les désirs du méchant, ne laisse pas réussir ses desseins : il en serait trop fier ! — Séla. | Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori: cogitaverunt contra me; ne derelinquas me, ne forte exaltentur. | Μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατʼ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μή ποτε ὑψωθῶσι· διάψαλμα. |
| 10Vg 139,10 · LXX 139,10 | Que sur la tête de ceux qui m’assiègent retombe l’iniquité de leurs lèvres, | Caput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos. | Ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς. |
| 11Vg 139,11 · LXX 139,11 | que des charbons ardents soient secoués sur eux ! Que Dieu les précipite dans le feu, dans les abîmes d’où ils ne se relèvent plus ! | Cadent super eos carbones; in ignem deiicies eos: in miseriis non subsistent. | Πεσοῦνται ἐπʼ αὐτοὺς ἄνθρακες πυρὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ καταβαλεῖς αὐτοὺς ἐν ταλαιπωρίαις, οὐ μὴ ὑποστῶσιν. |
| 12Vg 139,12 · LXX 139,12 | Non, le calomniateur ne prospérera pas sur la terre, et le malheur poursuivra sans merci l’homme violent. | Vir linguosus non dirigetur in terra; virum iniustum mala capient in interitu. | Ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς· ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς καταφθοράν. |
| 13Vg 139,13 · LXX 139,13 | Je sais que Yahweh fait droit au misérable, et justice au pauvre. | Cognovi quia faciet Dominus iudicium inopis, et vindictam pauperum. | Ἔγνων ὅτι ποιήσει Κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ, καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων. |
| 14Vg 139,14 · LXX 139,14 | Oui, les justes célébreront ton nom, et les hommes droits habiteront devant ta face. | Verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo. | Πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου. |
