Comparaison
Psaumes 121
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 120,1 · LXX 120,1 | Cantique pour les montées. Je lève les yeux vers les montagnes : d’où me viendra le secours ? | Canticum graduum. Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi. | Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου. |
| 2Vg 120,2 · LXX 120,2 | Mon secours viendra de Yahweh, qui a fait le ciel et la terre. | Auxilium meum a Domino, qui fecit caelum et terram. | Ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. |
| 3Vg 120,3 · LXX 120,3 | Il ne permettra pas que ton pied trébuche ; celui qui te garde ne sommeillera pas. | Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te. | Μὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε. |
| 4Vg 120,4 · LXX 120,4 | Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël. | Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël. | Ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ἰσραήλ. |
| 5Vg 120,5 · LXX 120,5 | Yahweh est ton gardien ; Yahweh est ton abri, toujours à ta droite. | Dominus custodit te; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam. | Κύριος φυλάξει σε, Κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου. |
| 6Vg 120,6 · LXX 120,6 | Pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. | Per diem sol non uret te, neque luna per noctem. | Ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα. |
| 7Vg 120,7 · LXX 120,7 | Yahweh te gardera de tout mal, il gardera ton âme : | Dominus custodit te ab omni malo; custodiat animam tuam Dominus. | Κύριος φυλάξαι σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σου ὁ Κύριος. |
| 8Vg 120,8 · LXX 120,8 | Yahweh gardera ton départ et ton arrivée maintenant et à jamais. | Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in saeculum. | Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου, καὶ τὴν ἔξοδόν σου, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. |
