Comparaison
Psaumes 37
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 36,1 · LXX 36,1 | De David. Ne t’irrite pas au sujet des méchants, ne porte pas envie à ceux qui font le mal. | Psalmus ipsi David. Noli aemulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem: | Τῷ Δαυίδ. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις, μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν. |
| 2Vg 36,2 · LXX 36,2 | Car, comme l’herbe, ils seront vite coupés ; comme la verdure du gazon, ils se dessécheront. | quoniam tamquam foenum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident. | Ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται, καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται. |
| 3Vg 36,3 · LXX 36,3 | Mets ta confiance en Yahweh, et fais le bien ; habite le pays, et jouis de sa fidélité. | Spera in Domino, et fac bonitatem; et inhabita terram, et pasceris in divitiis eius. | Ἔλπισον ἐπὶ Κύριον, καὶ ποίει χρηστότητα, καὶ κατασκήνου τὴν γῆν, καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς. |
| 4Vg 36,4 · LXX 36,4 | Fais de Yahweh tes délices, et il te donnera ce que ton cœur désire. | Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui. | Κατατρύφησον τοῦ Κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου. |
| 5Vg 36,5 · LXX 36,5 | Remets ton sort à Yahweh et confie-toi en lui : il agira : | Revela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet. | Ἀποκάλυψον πρὸς Κύριον τὴν ὁδόν σου, καὶ ἔλπισον ἐπʼ αὐτὸν, καὶ αὐτὸς ποιήσει. |
| 6Vg 36,6 · LXX 36,6 | il fera resplendir ta justice comme la lumière, et ton droit comme le soleil à son midi. | Et educet quasi lumen iustitiam tuam, et iudicium tuum tamquam meridiem. | Καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου, καὶ τὸ κρίμα σου ὡς μεσημβρίαν. |
| 7Vg 36,7 · LXX 36,7 | Tiens-toi en silence devant Yahweh, et espère en lui ; ne t’irrite pas au sujet de celui qui prospère dans ses voies ; de l’homme qui réussit en ses intrigues. | Subditus esto Domino, et ora eum. Noli aemulari in eo qui prosperatur in via sua; in homine faciente iniustitias. | Ὑποτάγηθι τῷ Κυρίῳ, καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας. |
| 8Vg 36,8 · LXX 36,8 | Laisse la colère, abandonne la fureur ; ne t’irrite pas, pour n’aboutir qu’au mal. | Desine ab ira, et derelinque furorem; noli aemulari ut maligneris. | Παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐνκατάλιπε θυμὸν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι. |
| 9Vg 36,9 · LXX 36,9 | Car les méchants seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Yahweh posséderont le pays. | Quoniam qui malignantur exterminabuntur; sustinentes autem Dominum, ipsi haereditabunt terram. | Ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν Κύριον, αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν. |
| 10Vg 36,10 · LXX 36,10 | Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus ; tu regardes sa place, et il a disparu. | Et adhuc pusillum, et non erit peccator; et quaeres locum eius, et non invenies. | Καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἁμαρτωλὸς, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὕρῃς. |
| 11Vg 36,11 · LXX 36,11 | Mais les doux posséderont la terre, ils goûteront les délices d’une paix profonde. | Mansueti autem haereditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis. | Οἱ δὲ πρᾳεῖς κληρονομήσουσι γῆν, καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης. |
| 12Vg 36,12 · LXX 36,12 | Le méchant forme des projets contre le juste, il grince les dents contre lui. | Observabit peccator iustum, et stridebit super eum dentibus suis. | Παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον, καὶ βρύξει ἐπʼ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ. |
| 13Vg 36,13 · LXX 36,13 | Le Seigneur se rit du méchant, car il voit que son jour arrive. | Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies eius. | Ὁ δὲ Κύριος ἐκγελάσεται αὐτὸν, ὅτι προβλέτει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ. |
| 14Vg 36,14 · LXX 36,14 | Les méchants tirent le glaive, ils bandent leur arc ; pour abattre le malheureux et le pauvre, pour égorger ceux dont la voie est droite. | Gladium evaginaverunt peccatores; intenderunt arcum suum: ut deiiciant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde. | Ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν, τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. |
| 15Vg 36,15 · LXX 36,15 | Leur glaive entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs se briseront. | Gladius eorum intret in corda ipsorum, et arcus eorum confringatur. | Ἡ ῥομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείη. |
| 16Vg 36,16 · LXX 36,16 | Mieux vaut le peu du juste, que l’abondance de nombreux méchants ; | Melius est modicum iusto, super divitias peccatorum multas: | Κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν. |
| 17Vg 36,17 · LXX 36,17 | car les bras des méchants seront brisés, et Yahweh soutient les justes. | quoniam brachia peccatorum conterentur: confirmat autem iustos Dominus. | Ὅτι βραχίονες ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται, ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους ὁ Κύριος. |
| 18Vg 36,18 · LXX 36,18 | Yahweh connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage dure à jamais. | Novit Dominus dies immaculatorum, et haereditas eorum in aeternum erit. | Γινώσκει Κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων, καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται. |
| 19Vg 36,19 · LXX 36,19 | Ils ne sont pas confondus au jour du malheur, et ils sont rassasiés aux jours de la famine. | Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur: | Οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ, καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται· |
| 20Vg 36,20 · LXX 36,20 | Car les méchants périssent ; les ennemis de Yahweh sont comme la gloire des prairies ; ils s’évanouissent en fumée, ils s’évanouissent. | quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati, deficientes quemadmodum fumus deficient. | Ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ Κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι, ἐκλείποντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον. |
| 21Vg 36,21 · LXX 36,21 | Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; | Mutuabitur peccator, et non solvet; iustus autem miseretur et tribuet: | Δανείζεται ὁ ἁμαρτωλὸς, καὶ οὐκ ἀποτίσει, ὁ δὲ δίκαιος οἰκτείρει καὶ διδοῖ. |
| 22Vg 36,22 · LXX 36,22 | Car ceux que bénit Yahweh possèdent le pays, et ceux qu’il maudit sont retranchés. | quia benedicentes ei haereditabunt terram; maledicentes autem ei disperibunt. | Ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολοθρευθήσονται. |
| 23Vg 36,23 · LXX 36,23 | Yahweh affermit les pas de l’homme juste, et il prend plaisir à sa voie. | Apud Dominum gressus hominis dirigentur, et viam eius volet. | Παρὰ Κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει. |
| 24Vg 36,24 · LXX 36,24 | S’il tombe, il n’est pas étendu par terre, car Yahweh soutient sa main. | Cum ceciderit, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam. | Ὅταν πέσῃ οὐ καταῤῥαχθήσεται, ὅτι Κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ. |
| 25Vg 36,25 · LXX 36,25 | J’ai été jeune, me voilà vieux, et je n’ai point vu le juste abandonné ; ni sa postérité mendiant son pain. | Iunior fui, etenim senui; et non vidi iustum derelictum, nec semen eius quaerens panem. | Νεώτερος ἐγενόμην, καὶ γὰρ ἐγήρασα· καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον, οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους. |
| 26Vg 36,26 · LXX 36,26 | Toujours il est compatissant, et il prête, et sa postérité est en bénédiction. | Tota die miseretur et commodat; et semen illius in benedictione erit. | Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεεῖ καὶ δανείζει, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται. |
| 27Vg 36,27 · LXX 36,27 | Détourne-toi du mal et fais le bien ; et habite à jamais ta demeure. | Declina a malo, et fac bonum, et inhabita in saeculum saeculi: | Ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθὸν, καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος. |
| 28Vg 36,28 · LXX 36,28 | Car Yahweh aime la justice, et il n’abandonne pas ses fidèles. Ils sont toujours sous sa garde, mais la postérité des méchants sera retranchée. | quia Dominus amat iudicium, et non derelinquet sanctos suos: in aeternum conservabuntur. Iniusti punientur, et semen impiorum peribit. | Ὅτι Κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται· ἄμωμοι ἐκδικηθήσονται, καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσεται. |
| 29Vg 36,29 · LXX 36,29 | Les justes posséderont le pays, et ils y habiteront à jamais. | Iusti autem haereditabunt terram, et inhabitabunt in saeculum saeculi super eam. | Δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν, καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπʼ αὐτῆς. |
| 30Vg 36,30 · LXX 36,30 | La bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice. | Os iusti meditabitur sapientiam, et lingua eius loquetur iudicium. | Στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν. |
| 31Vg 36,31 · LXX 36,31 | La loi de son Dieu est dans son cœur ; ses pas ne chancellent point. | Lex Dei eius in corde ipsius, et non supplantabuntur gressus eius. | Ὁ νόμος τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ. |
| 32Vg 36,32 · LXX 36,32 | Le méchant épie le juste, et il cherche à le faire mourir. | Considerat peccator iustum, et quaerit mortificare eum. | Κατανοεῖ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον, καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. |
| 33Vg 36,33 · LXX 36,33 | Yahweh ne l’abandonne pas entre ses mains, et il ne le condamne pas quand vient son jugement. | Dominus autem non derelinquet eum in manibus eius, nec damnabit eum cum iudicabitur illi. | Ὁ δὲ Κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ καταδικάσαι αὐτὸν, ὅταν κρίνηται αὐτῷ. |
| 34Vg 36,34 · LXX 36,34 | Attends Yahweh et garde sa voie, et il t’élèvera et tu posséderas le pays ; quand les méchants seront retranchés, tu le verras. | Exspecta Dominum, et custodi viam eius, et exaltabit te ut haereditate capias terram: cum perierint peccatores, videbis. | Ὑπόμεινον τὸν Κύριον, καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν· ἐν τῷ ἐξολοθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς, ὄψει. |
| 35Vg 36,35 · LXX 36,35 | J’ai vu l’impie au comble de la puissance ; il s’étendait comme un arbre verdoyant. | Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani: | Εἶδον τὸν ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον, καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου· |
| 36Vg 36,36 · LXX 36,36 | J’ai passé, et voici qu’il n’était plus ; je l’ai cherché, et on ne l’a plus trouvé. | et transivi, et ecce non erat; et quaesivi eum, et non est inventus locus eius. | Καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ. |
| 37Vg 36,37 · LXX 36,37 | Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit ; car il y a une postérité pour l’homme de paix. | Custodi innocentiam, et vide aequitatem, quoniam sunt reliquiae homini pacifico. | Φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἴδε εὐθύτητα, ὅτι ἐστὶν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ. |
| 38Vg 36,38 · LXX 36,38 | Mais les rebelles seront tous anéantis, la postérité des méchants sera retranchée. | Iniusti autem disperibunt simul; reliquiae impiorum interibunt. | Οἱ δὲ παράνομοι ἐξολοθρευθήσονται ἐπιτοαυτὸ, τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσονται· |
| 39Vg 36,39 · LXX 36,39 | De Yahweh vient le salut des justes ; il est leur protecteur au temps de la détresse. | Salus autem iustorum a Domino; et protector eorum in tempore tribulationis. | Σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ Κυρίου, καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως. |
| 40Vg 36,40 · LXX 36,40 | Yahweh leur vient en aide et les délivre ; il les délivre des méchants et les sauve, parce qu’ils ont mis en lui leur confiance. | Et adiuvabit eos Dominus, et liberabit eos; et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos, quia speraverunt in eo. | Καὶ βοηθήσει αὐτοῖς Κύριος, καὶ ῥύσεται αὐτοὺς, καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν, καὶ σώσει αὐτοὺς; ὅτι ἤλπισαν ἐπʼ αὐτόν. |
