Comparaison
Psaumes 118
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 117,1 · LXX 117,1 | Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. | Alleluia. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius. | Ἀλληλούϊα. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 2Vg 117,2 · LXX 117,2 | Qu’Israël dise : « Oui, sa miséricorde est éternelle ! » | Dicat nunc Israël: Quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius. | Εἰπάτω δὴ οἶκος Ἰσραὴλ, ὅτι ἀγαθὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 3Vg 117,3 · LXX 117,3 | Que la maison d’Aaron dise : « Oui, sa miséricorde est éternelle ! » | Dicat nunc domus Aaron: Quoniam in saeculum misericordia eius. | Εἰπάτω δὴ οἶκος Ἀαρὼν, ὅτι ἀγαθὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 4Vg 117,4 · LXX 117,4 | Que ceux qui craignent Yahweh disent : « Oui, sa miséricorde est éternelle ! » | Dicant nunc qui timent Dominum: Quoniam in saeculum misericordia eius. | Εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 5Vg 117,5 · LXX 117,5 | Du sein de ma détresse j’ai invoqué Yahweh : Yahweh m’a exaucé et m’a mis au large. | De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus. | Ἐκ θλίψεως ἐπεκαλεσάμην τὸν Κύριον, καὶ ἐπήκουσέ μου εἰς πλατυσμόν. |
| 6Vg 117,6 · LXX 117,6 | Yahweh est pour moi, je ne crains rien : que peuvent me faire des hommes ? | Dominus mihi adiutor; non timebo quid faciat mihi homo. | Κύριος ἐμοὶ βοηθὸς, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιησει μοι ἄνθρωπος. |
| 7Vg 117,7 · LXX 117,7 | Yahweh est pour moi parmi ceux qui me secourent ; je verrai la ruine de ceux qui me haïssent. | Dominus mihi adiutor, et ego despiciam inimicos meos. | Κύριος ἐμοὶ βοηθὸς, κᾀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου. |
| 8Vg 117,8 · LXX 117,8 | Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux hommes. | Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine. | Ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον, ἢ πεποιθέναι ἐπʼ ἄνθρωπον. |
| 9Vg 117,9 · LXX 117,9 | Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux princes. | Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus. | Ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον, ἢ ἐλπίζειν ἐπʼ ἄρχουσι. |
| 10Vg 117,10 · LXX 117,10 | Toutes les nations m’environnaient : au nom de Yahweh, je les taille en pièces. | Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos. | Πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς· |
| 11Vg 117,11 · LXX 117,11 | Elles m’environnaient et m’enveloppaient : au nom de Yahweh, je les taille en pièces. | Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos. | Κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς· |
| 12Vg 117,12 · LXX 117,12 | Elles m’environnaient comme des abeilles : elles s’éteignent comme un feu d’épines ; au nom de Yahweh, je les taille en pièces. | Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis: et in nomine Domini, quia ultus sum in eos. | Ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον, καὶ ἐξεκαύθησαν ὡς πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς. |
| 13Vg 117,13 · LXX 117,13 | Tu me poussais violemment pour me faire tomber, mais Yahweh m’a secouru. | Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me. | Ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ ὁ Κύριος ἀντελάβετό μου. |
| 14Vg 117,14 · LXX 117,14 | Yahweh est ma force et l’objet de mes chants ; il a été mon salut. | Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem. | Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν. |
| 15Vg 117,15 · LXX 117,15 | Des cris de triomphe et de délivrance retentissent dans les tentes des justes. La droite de Yahweh a déployé sa force ; | Vox exsultationis et salutis in tabernaculis iustorum. | Φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων· δεξιὰ Κυρίου ἐποίησε δύναμιν, |
| 16Vg 117,16 · LXX 117,16 | la droite de Yahweh est élevée, la droite de Yahweh a déployé sa force. | Dextera Domini fecit virtutem; dextera Domini exaltavit me: dextera Domini fecit virtutem. | δεξιὰ Κυρίου ὕψωσέ με· δεξιὰ Κυρίου ἐποίησε δύναμιν. |
| 17Vg 117,17 · LXX 117,17 | Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les œuvres de Yahweh. | Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini. | Οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι, καὶ διηγήσομαι τὰ ἔργα Κυρίου. |
| 18Vg 117,18 · LXX 117,18 | Yahweh m’a durement châtié, mais il ne m’a pas livré à la mort. | Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me. | Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος, καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέ με. |
| 19Vg 117,19 · LXX 117,19 | Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j’entre et que je loue Yahweh. | Aperite mihi portas iustitiae: ingressus in eas confitebor Domino. | Ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης, εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ. |
| 20Vg 117,20 · LXX 117,20 | C’est la porte de Yahweh ; les justes peuvent y entrer. | Haec porta Domini: iusti intrabunt in eam. | Αὕτη ἡ πύλη τοῦ Κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ. |
| 21Vg 117,21 · LXX 117,21 | Je te célébrerai, parce que tu m’as exaucé, et que tu as été mon salut. | Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem. | Ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου, καὶ ἐγένου μου εἰς σωτηρίαν. |
| 22Vg 117,22 · LXX 117,22 | La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire. | Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli. | Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας. |
| 23Vg 117,23 · LXX 117,23 | C’est l’œuvre de Yahweh, c’est une chose merveilleuse à nos yeux. | A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris. | Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν. |
| 24Vg 117,24 · LXX 117,24 | Voici le jour que Yahweh a fait ; livrons-nous à l’allégresse et à la joie. | Haec est dies quam fecit Dominus; exsultemus, et laetemur in ea. | Αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος, ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ. |
| 25Vg 117,25 · LXX 117,25 | Ô Yahweh, donne le salut ! Ô Yahweh, donne la prospérité ! | O Domine, salvum me fac; o Domine, bene prosperare. | Ὦ Κύριε σῶσον δὴ, ὦ Κύριε εὐόδωσον δή. |
| 26Vg 117,26 · LXX 117,26 | Béni soit celui qui vient au nom de Yahweh ! Nous vous bénissons de la maison de Yahweh ! | Benedictus qui venit in nomine Domini: benediximus vobis de domo Domini. | Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου Κυρίου. |
| 27Vg 117,27 · LXX 117,27 | Yahweh est Dieu, il fait briller sur nous la lumière. Attachez la victime avec des liens, jusqu’aux cornes de l’autel. | Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris. | Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν· συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν, ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου. |
| 28Vg 117,28 · LXX 117,28 | Tu es mon Dieu, et je te célébrerai ; mon Dieu, et je t’exalterai. | Deus meus es tu, et confitebor tibi; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem. | Θεός μου εἶ σὺ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· Θεός μου εἶ σὺ, καὶ ὑψώσω σε· ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου, καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν. |
| 29Vg 117,29 · LXX 117,29 | Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. | Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius. | Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
