Comparaison
Psaumes 148
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alleluia ! Louez Yahweh du haut des cieux, louez-le dans les hauteurs ! | Alleluia. Laudate Dominum de caelis; laudate eum in excelsis. | Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις. |
| 2 | Louez-le, vous tous, ses anges ; louez-le, vous toutes, ses armées ! | Laudate eum, omnes angeli eius; laudate eum, omnes virtutes eius. | Αἰνεῖτε αὐτόν πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτόν πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ. |
| 3 | Louez-le, soleil et lune ; louez-le, vous toutes, étoiles brillantes ! | Laudate eum, sol et luna; laudate eum, omnes stellae et lumen. | Αἰνεῖτε αὐτόν ἥλιος καὶ σελήνη, αἰνεῖτε αὐτόν πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς. |
| 4 | Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux, qui êtes au-dessus des cieux ! | Laudate eum, caeli caelorum; et aquae omnes quae super caelos sunt, | Αἰνεῖτε αὐτόν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν. |
| 5 | Qu’ils louent le nom de Yahweh ; car il a commandé, et ils ont été créés. | laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt. | Αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου· ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν. |
| 6 | Il les a établis pour toujours et à jamais; il a posé une loi qu’on ne transgressera pas. | Statuit ea in aeternum, et in saeculum saeculi; praeceptum posuit, et non praeteribit. | Ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται. |
| 7 | De la terre, louez Yahweh, monstres marins, et vous tous, océans, | Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi; | Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι· |
| 8 | feu et grêle, neige et vapeurs, vents impétueux, qui exécutez ses ordres, | ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quae faciunt verbum eius; | Πῦρ, χάλαζα, χιὼν, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ· |
| 9 | montagnes, et vous toutes, collines, arbres fruitiers, et vous tous, cèdres. | montes, et omnes colles; ligna fructifera, et omnes cedri; | Τὰ ὄρη καὶ πάντες βουνοί, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι· |
| 10 | Animaux sauvages et troupeaux de toutes sortes, reptiles et oiseaux ailés, | bestiae, et universa pecora; serpentes, et volucres pennatae; | Τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά· |
| 11 | rois de la terre et tous les peuples, princes, et vous tous, juges de la terre, | reges terrae et omnes populi; principes et omnes iudices terrae; | Βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς· |
| 12 | jeunes hommes et jeunes vierges, vieillards et enfants. | iuvenes et virgines; senes cum iunioribus, laudent nomen Domini: | Νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύται μετὰ νεωτέρων |
| 13 | Qu’ils louent le nom de Yahweh, car son nom seul est grand, sa gloire est au-dessus du ciel et de la terre. | quia exaltatum est nomen eius solius. | αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου· ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ, |
| 14 | Il a relevé la puissance de son peuple, sujet de louange pour tous ses fidèles, pour les enfants d’Israël, le peuple qui est près de lui, Alleluia ! | Confessio eius super caelum et terram; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis eius; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluia. | καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ· ὕμονς πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ. |
