Comparaison
Psaumes 67
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 66,1 · LXX 66,1 | Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. | In finem, in hymnis. Psalmus cantici David. | Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. |
| 2Vg 66,2 · LXX 66,2 | Que Dieu nous soit favorable et qu’il nous bénisse ! qu’il fasse luire sur nous sa face, — Séla. | Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri: | Ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς, καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς· διάψαλμα. |
| 3Vg 66,3 · LXX 66,3 | afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, et parmi toutes les nations ton salut ! | ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum. | Τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου. |
| 4Vg 66,4 · LXX 66,4 | Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous ! | Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes. | Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. |
| 5Vg 66,5 · LXX 66,5 | Que les nations se réjouissent, qu’elles soient dans l’allégresse ! car tu juges les peuples avec droiture, et tu conduis les nations sur la terre. — Séla. | Laetentur et exsultent gentes, quoniam iudicas populos in aequitate, et gentes in terra dirigis. | Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι, καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις· διάψαλμα. |
| 6Vg 66,6 · LXX 66,6 | Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous ! | Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes. | Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. |
| 7Vg 66,7 · LXX 66,7 | La terre a donné ses produits ; que Dieu, notre Dieu, nous bénisse ! | Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster! | Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς ἡμῶν, |
| 8Vg 66,8 · LXX 66,8 | Que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le révèrent ! | Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terrae. | εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς. |
