Comparaison
Psaumes 116
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 114,1 · LXX 114,1 | Je l’aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications. | Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae. | Ἀλληλούϊα. Ἠγαπήσα, ὅτι εἰσακούσεται Κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου· |
| 2Vg 114,2 · LXX 114,2 | Car il a incliné vers moi son oreille, et toute ma vie, je l’invoquerai. | Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo. | Ὅτι ἔκλινε τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοὶ, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι. |
| 3Vg 114,3 · LXX 114,3 | Les liens de la mort m’entouraient, et les angoisses du schéol m’avaient saisi ; j’étais en proie à la détresse et à l’affliction. | Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni, | Περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλίψιν καὶ ὀδύνην εὗρον, |
| 4Vg 114,4 · LXX 114,4 | Et j’ai invoqué le nom de Yahweh : « Yahweh, sauve mon âme ! » | et nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam. | καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπεκαλεσάμην, ὦ Κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου. |
| 5Vg 114,5 · LXX 114,5 | Yahweh est miséricordieux et juste, notre Dieu est compatissant. | Misericors Dominus et iustus, et Deus noster miseretur. | Ἐλεήμων ὁ Κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλεεῖ. |
| 6Vg 114,6 · LXX 114,6 | Yahweh garde les faibles ; j’étais malheureux, et il m’a sauvé. | Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me. | Φυλάσσων τὰ νήπια ὁ Κύριος, ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέ με. |
| 7Vg 114,7 · LXX 114,7 | Mon âme, retourne à ton repos ; car Yahweh te comble de biens. | Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi: | Ἐπίστρεψον ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησέ σε. |
| 8Vg 114,8 · LXX 114,8 | Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon œil des larmes, mes pieds de la chute. | quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu. | Ὅτι ἐξείλετο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων, καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος. |
| 9Vg 114,9 · LXX 114,9 | Je marcherai encore devant Yahweh, dans la terre des vivants. | Placebo Domino in regione vivorum. | Εὐαρεστήσω ἐνώπιον Κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων. |
| 10Vg 115,1 · LXX 115,1 | J’ai confiance, alors même que je dis : « je suis malheureux à l’excès. » | Alleluia. Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis. | Ἀλληλούϊα. Ἐπιστεύσα, διὸ ἐλάλησα, ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα. |
| 11Vg 115,2 · LXX 115,2 | Je disais dans mon abattement : « Tout homme est menteur. » | Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax. | Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου, πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης. |
| 12Vg 115,3 · LXX 115,3 | Que rendrai-je à Yahweh pour tous ses bienfaits à mon égard ! | Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi? | Τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι; |
| 13Vg 115,4 · LXX 115,4 | J’élèverai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom de Yahweh. | Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo. | Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι· Τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω, ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. |
| 14Vg 115,5 | J’accomplirai mes vœux envers Yahweh en présence de tout son peuple. | Vota mea Domino reddam coram omni populo eius. | — |
| 15Vg 115,6 · LXX 115,6 | Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles. | Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius. | Τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. |
| 16Vg 115,7 · LXX 115,7 | Ah ! Yahweh, parce que je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante, tu as détaché mes liens. | O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillae tuae. Dirupisti vincula mea: | Ὦ Κύριε ἐγὼ δοῦλος σὸς, ἐγὼ δοῦλος σὸς, καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, διέῤῥηξας τοὺς δεσμούς μου. |
| 17Vg 115,8 · LXX 115,8 | Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de Yahweh. | tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo. | Σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι· |
| 18Vg 115,9 · LXX 115,9 | J’accomplirai mes vœux envers Yahweh, en présence de tout son peuple, | Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius; | Τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω, ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, |
| 19Vg 115,10 · LXX 115,10 | dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia ! | in atriis domus Domini, in medio tui, Ierusalem. | ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, ἐν μέσῳ σου Ἱερουσαλήμ. |
