Comparaison
Psaumes 145
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 144,1 · LXX 144,1 | Chant de louange. De David. Je veux t’exalter, mon Dieu, ô Roi, et bénir ton nom à jamais et toujours. | Laudatio ipsi David. Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in saeculum, et in saeculum saeculi. | Αἴνεσις τοῦ Δαυίδ. Ὑψώσω σε, ὁ Θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| 2Vg 144,2 · LXX 144,2 | Je veux chaque jour te bénir, et célébrer ton nom toujours et à jamais. | Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. | Καθʼ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| 3Vg 144,3 · LXX 144,3 | Yahweh est grand et digne de toute louange, et sa grandeur est insondable. | Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis eius non est finis. | Μέγας ὁ Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας. |
| 4Vg 144,4 · LXX 144,4 | Chaque âge dira au suivant la louange de tes œuvres, on publiera tes prodiges. | Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt. | Γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου, καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσι. |
| 5Vg 144,5 · LXX 144,5 | Je chanterai l’éclat glorieux de ta majesté, et tes œuvres prodigieuses. | Magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur, et mirabilia tua narrabunt. | Καὶ τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσι, καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται. |
| 6Vg 144,6 · LXX 144,6 | Et l’on parlera de ta puissance redoutable, et je raconterai ta grandeur. | Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt. | Καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσι, καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται. |
| 7Vg 144,7 · LXX 144,7 | On proclamera le souvenir de ton immense bonté, et on célébrera ta justice. | Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt, et iustitia tua exsultabunt. | Μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται, καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται. |
| 8Vg 144,8 · LXX 144,8 | Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et plein de bonté. | Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors. | Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος. |
| 9Vg 144,9 · LXX 144,9 | Yahweh est bon envers tous, et sa miséricorde s’étend sur toutes ses créatures. | Suavis Dominus universis, et miserationes eius super omnia opera eius. | Χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσι, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
| 10Vg 144,10 · LXX 144,10 | Toutes tes œuvres te louent, Yahweh, et tes fidèles te bénissent. | Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi. | Ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε. |
| 11Vg 144,11 · LXX 144,11 | Ils disent la gloire de ton règne, et proclament ta puissance, | Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur: | Δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσι, καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν· |
| 12Vg 144,12 · LXX 144,12 | afin de faire connaître aux fils des hommes ses prodiges, et le glorieux éclat de son règne. | ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiae regni tui. | Τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου, καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου. |
| 13Vg 144,13 · LXX 144,13 | Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans tous les âges. | Regnum tuum regnum omnium saeculorum; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis. | Ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· πιστὸς Κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ. |
| 14Vg 144,14 · LXX 144,14 | Yahweh soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés. | Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos. | Ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας, καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατεῤῥαγμένους. |
| 15Vg 144,15 · LXX 144,15 | Les yeux de tous les êtres sont tournés vers toi dans l’attente, et tu leur donnes leur nourriture en son temps. | Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno. | Οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσι, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ. |
| 16Vg 144,16 · LXX 144,16 | Tu ouvres ta main, et tu rassasies de tes biens tout ce qui respire. | Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione. | Ἀνοίγεις σὺ τὰς χεῖράς σου, καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῶον εὐδοκίας. |
| 17Vg 144,17 · LXX 144,17 | Yahweh est juste dans toutes ses voies, et miséricordieux dans toutes ses œuvres. | Iustus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis. | Δίκαιος Κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ. |
| 18Vg 144,18 · LXX 144,18 | Yahweh est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent d’un cœur sincère. | Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate. | Ἐγγὺς Κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ. |
| 19Vg 144,19 · LXX 144,19 | Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et il les sauve. | Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos. | Θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει, καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται, καὶ σώσει αὐτούς. |
| 20Vg 144,20 · LXX 144,20 | Yahweh garde tous ceux qui l’aiment, et il détruit tous les méchants. | Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet. | Φυλάσσει Κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν, καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολοθρεύσει. |
| 21Vg 144,21 · LXX 144,21 | Que ma bouche publie la louange de Yahweh, et que toute chair bénisse son saint nom, toujours, à jamais ! | Laudationem Domini loquetur os meum; et benedicat omnis caro nomini sancto eius in saeculum, et in saeculum saeculi. | Αἴνεσιν Κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
