Comparaison
Psaumes 106
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 105,1 · LXX 105,1 | Alleluia ! Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. | Alleluia. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius. | Ἀλληλούϊα. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι χρηστὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 2Vg 105,2 · LXX 105,2 | Qui dira les hauts faits de Yahweh ! Qui publiera toute sa gloire ? | Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes eius? | Τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ Κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ; |
| 3Vg 105,3 · LXX 105,3 | Heureux ceux qui observent la loi, qui accomplissent la justice en tout temps ! | Beati qui custodiunt iudicium, et faciunt iustitiam in omni tempore. | Μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν, καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ. |
| 4Vg 105,4 · LXX 105,4 | Souviens-toi de moi, Yahweh, dans ta bonté pour ton peuple, visite-moi avec ton secours, | Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo: | Μνήσθητι ἡμῶν Κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου· |
| 5Vg 105,5 · LXX 105,5 | afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage. | ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad laetandum in laetitia gentis tuae: ut lauderis cum haereditate tua. | τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου. |
| 6Vg 105,6 · LXX 105,6 | Nous avons péché comme nos pères, nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal. | Peccavimus cum patribus nostris: iniuste egimus; iniquitatem fecimus. | Ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν. |
| 7Vg 105,7 · LXX 105,7 | Nos pères en Égypte n’eurent pas d’égard à tes prodiges, ils ne se souvinrent pas de la multitude de tes grâces, ils se sont révoltés à la mer, à la mer Rouge. | Patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiae tuae. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum; | Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου· καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ. |
| 8Vg 105,8 · LXX 105,8 | Il les sauva pourtant à cause de son nom, pour faire éclater sa puissance. | et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam. | Καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ. |
| 9Vg 105,9 · LXX 105,9 | Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; et il les fit marcher à travers l’abîme comme dans un désert. | Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto. | Καὶ ἐπετίμησε τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη· καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ· |
| 10Vg 105,10 · LXX 105,10 | Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, il les délivra de la main de l’oppresseur. | Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici. | Καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ. |
| 11Vg 105,11 · LXX 105,11 | Les flots couvrirent leurs adversaires, pas un seul n’échappa. | Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit. | Ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη. |
| 12Vg 105,12 · LXX 105,12 | Ils crurent alors à ses paroles, ils chantèrent ses louanges. | Et crediderunt verbis eius, et laudaverunt laudem eius. | Καὶ ἐπίστευσαν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ᾔνεσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ. |
| 13Vg 105,13 · LXX 105,13 | Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, ils n’attendirent pas qu’il exécutât ses desseins. | Cito fecerunt; obliti sunt operum eius: et non sustinuerunt consilium eius. | Ἐτάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ. |
| 14Vg 105,14 · LXX 105,14 | Ils furent pris de convoitise dans le désert, et ils tentèrent Dieu dans la solitude. | Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso. | Καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ἀνύδρῳ. |
| 15Vg 105,15 · LXX 105,15 | Il leur accorda ce qu’ils demandaient, mais il les frappa de consomption. | Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum. | Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλε πλησμονὴν εἰς τὴν ψυχὴν αὐτῶν. |
| 16Vg 105,16 · LXX 105,16 | Puis ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de Yahweh. | Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini. | Καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ Ἀαρὼν τὸν ἅγιον Κυρίου. |
| 17Vg 105,17 · LXX 105,17 | La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et elle se referma sur la troupe d’Abiron ; | Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron. | Ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιε Δαθὰν, καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Ἀβειρών. |
| 18Vg 105,18 · LXX 105,18 | Le feu dévora leur troupe, la flamme consuma les méchants. | Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores. | Καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, καὶ φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς. |
| 19Vg 105,19 · LXX 105,19 | Ils firent un veau au mont Horeb, ils se prosternèrent devant une image de métal fondu ; | Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile. | Καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρὴβ, καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ· |
| 20Vg 105,20 · LXX 105,20 | Ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe. | Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis foenum. | Καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον. |
| 21Vg 105,21 · LXX 105,21 | Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte, | Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Aegypto, | Ἐπελάθοντο τοῦ Θεοῦ τοῦ σώζοντος αὐτοὺς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ, |
| 22Vg 105,22 · LXX 105,22 | des miracles dans le pays de Cham, des prodiges à la mer Rouge. | mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro. | θαυμαστὰ ἐν γῇ Χὰμ, καὶ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς. |
| 23Vg 105,23 · LXX 105,23 | Il parlait de les exterminer, si Moïse, son élu, ne se fût tenu sur la brèche devant lui, pour empêcher sa colère de les détruire. | Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus eius, stetisset in confractione in conspectu eius, ut averteret iram eius, ne disperderet eos. | Καὶ εἶπε τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτοὺς, εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ, τοῦ μὴ ἐξολοθρεῦσαι. |
| 24Vg 105,24 · LXX 105,24 | Ils dédaignèrent la terre de délices, ils ne crurent pas à la parole de Yahweh ; | Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo eius. | Καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητὴν, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ. |
| 25Vg 105,25 · LXX 105,25 | ils murmurèrent dans leurs tentes, et n’obéirent pas à sa voix. | Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini. | Καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου. |
| 26Vg 105,26 · LXX 105,26 | Alors il leva la main contre eux, jurant de les faire périr dans le désert, | Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto: | Καὶ ἐπῇρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπʼ αὐτοὺς, τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, |
| 27Vg 105,27 · LXX 105,27 | de faire périr leur race parmi les nations, et de les disperser en d’autres contrées. | et ut deiiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus. | καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις. |
| 28Vg 105,28 · LXX 105,28 | Ils s’attachèrent à Béelphégor et mangèrent des victimes offertes aux morts. | Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum. | Καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγὼρ, καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν. |
| 29Vg 105,29 · LXX 105,29 | Ils irritèrent Yahweh par leurs actions, et un fléau fit irruption parmi eux. | Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina. | Καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις. |
| 30Vg 105,30 · LXX 105,30 | Phinées se leva et donna satisfaction, et le fléau fut arrêté. | Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio. | Καὶ ἔστη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις. |
| 31Vg 105,31 · LXX 105,31 | Cette action fut imputée à justice, d’âge en âge, à jamais. | Et reputatum est ei in iustitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum. | Καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος. |
| 32Vg 105,32 · LXX 105,32 | Ils irritèrent Yahweh aux eaux de Mériba, et Moïse eut à souffrir à cause d’eux ; | Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos: | Καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας, καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς διʼ αὐτούς· |
| 33Vg 105,33 · LXX 105,33 | car ils aigrirent son esprit, et il prononça des paroles inconsidérées. | quia exacerbaverunt spiritum eius, et distinxit in labiis suis. | Ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ. |
| 34Vg 105,34 · LXX 105,34 | Ils n’exterminèrent point les peuples que Yahweh leur avait ordonné de détruire. | Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis: | Οὐκ ἐξωλόθρευσαν τὰ ἔθνη ἃ εἶπε Κύριος αὐτοῖς. |
| 35Vg 105,35 · LXX 105,35 | Ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs œuvres. | et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum; | Καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν. |
| 36Vg 105,36 · LXX 105,36 | Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège. | et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum. | Καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον. |
| 37Vg 105,37 · LXX 105,37 | Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons. | Et immolaverunt filios suos et filias suas daemoniis. | Καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις, |
| 38Vg 105,38 · LXX 105,38 | Ils versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifiaient aux idoles de Chanaan ; et le pays fut profané par des meurtres. | Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus, | καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῶον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χαναάν· καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασι, |
| 39Vg 105,39 · LXX 105,39 | Ils se souillèrent par leurs œuvres, ils se prostituèrent par leurs actions. | et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis. | καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν· καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. |
| 40Vg 105,40 · LXX 105,40 | La colère de Yahweh s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage. | Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est haereditatem suam. | Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. |
| 41Vg 105,41 · LXX 105,41 | Il les livra entre les mains des nations, ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux. | Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos. | Καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς. |
| 42Vg 105,42 · LXX 105,42 | Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main. | Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum; | Καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν. |
| 43Vg 105,43 · LXX 105,43 | Bien des fois il les délivra, mais ils furent rebelles dans leurs desseins, et se perdirent par leurs iniquités. | saepe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis. | Πλεονάκις ἐῤῥύσατο αὐτοὺς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν· καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν. |
| 44Vg 105,44 · LXX 105,44 | Néanmoins, il regarda leur détresse, lorsqu’il entendit leurs supplications. | Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum. | Καὶ εἶδε Κύριος ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν. |
| 45Vg 105,45 · LXX 105,45 | Il se souvint en leur faveur de son alliance, il eut pitié d’eux selon sa grande bonté, | Et memor fuit testamenti sui, et poenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae: | Καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ, καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ. |
| 46Vg 105,46 · LXX 105,46 | et il en fit l’objet de ses miséricordes, devant tous ceux qui les tenaient captifs. | et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos. | Καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτευσάντων αὐτούς. |
| 47Vg 105,47 · LXX 105,47 | Sauve-nous Yahweh, notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous mettions notre gloire à te louer. | Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua. | Σῶσον ἡμᾶς Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου τῷ ἁγίῳ, τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου. |
| 48Vg 105,48 · LXX 105,48 | Béni soit Yahweh, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Alleluia ! | Benedictus Dominus Deus Israël, a saeculo et usque in saeculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat. | Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαὸς, γένοιτο, γένοιτο. |
