Comparaison
Psaumes 129
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 128,1 · LXX 128,1 | Cantique des montées. Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise ! — | Canticum graduum. Saepe expugnaverunt me a iuventute mea, dicat nunc Israël; | Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ· |
| 2Vg 128,2 · LXX 128,2 | Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu contre moi. | saepe expugnaverunt me a iuventute mea: etenim non potuerunt mihi. | Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι. |
| 3Vg 128,3 · LXX 128,3 | Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons. | Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores; prolongaverunt iniquitatem suam. | Ἐπὶ τὸν νῶτόν μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοὶ, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. |
| 4Vg 128,4 · LXX 128,4 | Mais Yahweh est juste : il a coupé les liens des méchants. | Dominus iustus concidit cervices peccatorum. | Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν. |
| 5Vg 128,5 · LXX 128,5 | Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion ! | Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion. | Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών. |
| 6Vg 128,6 · LXX 128,6 | Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache. | Fiant sicut foenum tectorum, quod priusquam evellatur exaruit: | Γενηθήτωσαν ὡσεὶ χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη· |
| 7Vg 128,7 · LXX 128,7 | Le moissonneur n’en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron ; | de quo non implevit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit. | Οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων, καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων. |
| 8Vg 128,8 · LXX 128,8 | et les passants ne disent pas : « Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous ! » — « Nous vous bénissons au nom de Yahweh. » | Et non dixerunt qui praeteribant: Benedictio Domini super vos. Benediximus vobis in nomine Domini. | Καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες, εὐλογία Κυρίου ἐφʼ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου. |
