Comparaison
Psaumes 139
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 138,1 · LXX 138,1 | Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, tu me sondes et tu me connais, | In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me; | Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Κύριε ἐδοκίμασάς με, καὶ ἔγνως με. |
| 2Vg 138,2 · LXX 138,2 | tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin. | tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. | Σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου, καὶ τὴν ἔγερσίν μου· σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν. |
| 3Vg 138,3 · LXX 138,3 | Tu m’observes quand je suis en marche ou couché, et toutes mes voies te sont familières. | Intellexisti cogitationes meas de longe; semitam meam et funiculum meum investigasti: | Τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου ἑξιχνίασας· καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες, |
| 4Vg 138,4 · LXX 138,4 | La parole n’est pas encore sur ma langue, que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement. | et omnes vias meas praevidisti, quia non est sermo in lingua mea. | ὅτι οὐκ ἔστι λόγος ἄδικος ἐν γλώσσῃ μου· ἰδοὺ Κύριε, σὺ ἔγνως πάντα |
| 5Vg 138,5 · LXX 138,5 | En avant et en arrière tu m’entoures, et tu mets ta main sur moi : | Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam. | τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπʼ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. |
| 6Vg 138,6 · LXX 138,6 | Science trop merveilleuse pour moi, elle est trop élevée pour que j’y puisse atteindre ! | Mirabilis facta est scientia tua ex me; confortata est, et non potero ad eam. | Ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ, ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν. |
| 7Vg 138,7 · LXX 138,7 | Où aller loin de ton esprit, où fuir loin de ta face ? | Quo ibo a spiritu tuo? et quo a facie tua fugiam? | Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω; |
| 8Vg 138,8 · LXX 138,8 | Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche dans le schéol, te voilà ! | Si ascendero in caelum, tu illic es; si descendero in infernum, ades. | Ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανὸν, σὺ ἐκεῖ εἶ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει. |
| 9Vg 138,9 · LXX 138,9 | Si je prends les ailes de l’aurore, et que j’aille habiter aux confins de la mer, | Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris, | Ἐὰν ἀναλάβω τὰς πτέρυγάς μου κατʼ ὀρθὸν, καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης, |
| 10Vg 138,10 · LXX 138,10 | là encore ta main me conduira, et ta droite me saisira. | etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. | καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου. |
| 11Vg 138,11 · LXX 138,11 | Et je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera la seule lumière qui m’entoure !… | Et dixi: Forsitan tenebrae conculcabunt me; et nox illuminatio mea in deliciis meis. | Καὶ εἶπα, ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου. |
| 12Vg 138,12 · LXX 138,12 | Les ténèbres mêmes n’ont pas pour toi d’obscurité ; pour toi la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière. | Quia tenebrae non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur: sicut tenebrae eius, ita et lumen eius. | Ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται· ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς. |
| 13Vg 138,13 · LXX 138,13 | C’est toi qui as formé mes reins, et qui m’as tissé dans le sein de ma mère. | Quia tu possedisti renes meos; suscepisti me de utero matris meae. | Ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου Κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου. |
| 14Vg 138,14 · LXX 138,14 | Je te loue d’avoir fait de moi une créature si merveilleuse ; tes œuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître. | Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis. | Ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθης· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα. |
| 15Vg 138,15 · LXX 138,15 | Ma substance n’était pas cachée devant toi, lorsque j’étais formé dans le secret, tissé avec art dans les profondeurs de la terre. | Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto; et substantia mea in inferioribus terrae. | Οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ, ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς γῆς. |
| 16Vg 138,16 · LXX 138,16 | Je n’étais qu’un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m’étaient destinés, avant qu’aucun d’eux fût encore. | Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis. | Ἀκατέργαστόν μου εἶδου οἱ ἀφθαλμοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέρας πλασθήσονται καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς. |
| 17Vg 138,17 · LXX 138,17 | Ô Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes ! Que le nombre en est grand ! | Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus; nimis confortatus est principatus eorum. | Ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου ὁ Θεὸς, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν. |
| 18Vg 138,18 · LXX 138,18 | Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable : je m’éveille, et je suis encore avec toi ! | Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum. | Ἐξαριθμήσομαι αὐτοὺς καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην, καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ. |
| 19Vg 138,19 · LXX 138,19 | Ô Dieu, ne feras-tu pas périr le méchant ? Hommes de sang, éloignez-vous de moi ! | Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me: | Ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλοὺς ὁ Θεός· ἄνδρες αἱμάτων ἐκκλίνατε ἀπʼ ἐμοῦ, |
| 20Vg 138,20 · LXX 138,20 | Ils parlent de toi d’une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis ! | quia dicitis in cogitatione: Accipient in vanitate civitates tuas. | ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμόν· λήψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου. |
| 21Vg 138,21 · LXX 138,21 | Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ? | Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam? | Οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε Κύριε ἐμίσησα, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου ἐξετηκόμην; |
| 22Vg 138,22 · LXX 138,22 | Oui, je les hais d’une haine complète, ils sont pour moi des ennemis. | Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi. | Τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτοὺς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι. |
| 23Vg 138,23 · LXX 138,23 | Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées. | Proba me, Deus, et scito cor meum; interroga me, et cognosce semitas meas. | Δοκίμασόν με ὁ Θεὸς, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου· ἔτασόν με, καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου. |
| 24Vg 138,24 · LXX 138,24 | Regarde si je suis sur une voie funeste, et conduis-moi dans la voie éternelle. | Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via aeterna. | Καὶ ἴδε εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοὶ, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ. |
