Comparaison
Psaumes 120
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 119,1 · LXX 119,1 | Cantique des montées. Vers Yahweh, dans ma détresse, j’ai crié, et il m’a exaucé : | Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me. | Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ μου. |
| 2Vg 119,2 · LXX 119,2 | « Yahweh délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse ! » | Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa. | Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας. |
| 3Vg 119,3 · LXX 119,3 | Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide ? | Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam? | Τί δοθείη σοι, καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν; |
| 4Vg 119,4 · LXX 119,4 | Les flèches aiguës du Tout-Puissant, avec les charbons ardents du genêt. | Sagittae potentis acutae, cum carbonibus desolatoriis. | Τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς. |
| 5Vg 119,5 · LXX 119,5 | Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d’habiter sous les tentes de Cédar ! | Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est! habitavi cum habitantibus Cedar; | Οἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ. |
| 6Vg 119,6 · LXX 119,6 | Trop longtemps j’ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix. | multum incola fuit anima mea. | Πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου· μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην. |
| 7Vg 119,7 · LXX 119,7 | Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre. | Cum his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis. | Ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν. |
