Comparaison
Psaumes 94
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 93,1 · LXX 93,1 | Dieu des vengeances, Yahweh, Dieu des vengeances, parais ! | Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus; Deus ultionum libere egit. | Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ τετράδι σαββάτου. Θεὸς ἐκδικήσεων Κύριος, ὁ Θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαῤῥησιάσατο. |
| 2Vg 93,2 · LXX 93,2 | Lève-toi, juge de la terre, rends aux superbes selon leurs œuvres ! | Exaltare, qui iudicas terram; redde retributionem superbis. | Ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις. |
| 3Vg 93,3 · LXX 93,3 | Jusques à quand les méchants, Yahweh, jusques à quand les méchants triompheront-ils ? | Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur; | Ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ, Κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται; |
| 4Vg 93,4 · LXX 93,4 | Ils se répandent en discours arrogants, ils se glorifient, tous ces artisans d’iniquité. | effabuntur et loquentur iniquitatem; loquentur omnes qui operantur iniustitiam? | Φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσι πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. |
| 5Vg 93,5 · LXX 93,5 | Yahweh, ils écrasent ton peuple, ils oppriment ton héritage, | Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et haereditatem tuam vexaverunt. | Τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν, καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν. |
| 6Vg 93,6 · LXX 93,6 | ils égorgent la veuve et l’étranger, ils massacrent les orphelins. | Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt. | Χήραν καὶ ὀρφανὸν ἀπέκτειναν, καὶ προσήλυτον ἐφόνευσαν. |
| 7Vg 93,7 · LXX 93,7 | Et ils disent : « Yahweh ne regarde pas, le Dieu de Jacob ne fait pas attention. » | Et dixerunt: Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Iacob. | Καὶ εἶπαν, οὐκ ὄψεται Κύριος, οὐδὲ συνήσει ὁ Θεὸς τοῦ Ἰακώβ. |
| 8Vg 93,8 · LXX 93,8 | Comprenez-donc, stupides enfants du peuple ! Insensés, quand aurez-vous l’intelligence ? | Intelligite, insipientes in populo; et stulti, aliquando sapite. | Σύνετε δὴ ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ, καὶ μωροὶ, ποτὲ φρονήσατε. |
| 9Vg 93,9 · LXX 93,9 | Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ? | Qui plantavit aurem non audiet? aut qui finxit oculum non considerat? | Ὁ φυτεύσας τὸ οὖς, οὐχὶ ἀκούει; ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν, οὐχὶ κατανοεῖ; |
| 10Vg 93,10 · LXX 93,10 | Celui qui châtie les nations ne punirait-il pas ? Celui qui donne à l’homme l’intelligence ne reconnaîtrait-il pas ? | Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam? | Ὁ παιδεύων ἔθνη, οὐχὶ ἐλέγξει; ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν; |
| 11Vg 93,11 · LXX 93,11 | Yahweh connaît les pensées des hommes, il sait qu’elles sont vaines. | Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanae sunt. | Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶ μάταιοι. |
| 12Vg 93,12 · LXX 93,12 | Heureux l’homme que tu instruis, Yahweh, et à qui tu donnes l’enseignement de ta loi, | Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum: | Μακάριος ὁ ἄνθρωπος ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς Κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτόν· |
| 13Vg 93,13 · LXX 93,13 | pour l’apaiser aux jours du malheur, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant. | ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea. | τοῦ πραΰναι αὐτῷ ἀφʼ ἡμερῶν πονηρῶν, ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος. |
| 14Vg 93,14 · LXX 93,14 | Car Yahweh ne rejettera pas son peuple, il n’abandonnera pas son héritage ; | Quia non repellet Dominus plebem suam, et haereditatem suam non derelinquet, | Ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει, |
| 15Vg 93,15 · LXX 93,15 | mais le jugement redeviendra conforme à la justice, et tous les hommes au cœur droit y applaudiront. | quoadusque iustitia convertatur in iudicium: et qui iuxta illam, omnes qui recto sunt corde. | ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν, καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ· διάψαλμα. |
| 16Vg 93,16 · LXX 93,16 | Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ? | Quis consurget mihi adversus malignantes? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem? | Τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένους, ἢ τίς συμπαραστήσεταί μοι ἐπὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν; |
| 17Vg 93,17 · LXX 93,17 | Si Yahweh n’était pas mon secours, mon âme habiterait bientôt le séjour du silence. | Nisi quia Dominus adiuvit me, paulominus habitasset in inferno anima mea. | Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἐβοήθησέ μοι, παραβραχὺ παρῴκησε τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου. |
| 18Vg 93,18 · LXX 93,18 | Quand je dis : « Mon pied chancelle, » ta bonté, Yahweh, me soutient. | Si dicebam: Motus est pes meus: misericordia tua, Domine, adiuvabat me. | Εἰ ἔλεγον, σεσάλευται ὁ πούς μου, τὸ ἔλεός σου Κύριε ἐβοήθει μοι. |
| 19Vg 93,19 · LXX 93,19 | Quand les angoisses s’agitent en foule dans ma pensée, tes consolations réjouissent mon âme. | Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuae laetificaverunt animam meam. | Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου, αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν μου. |
| 20Vg 93,20 · LXX 93,20 | A-t-il rien de commun avec toi le tribunal de perdition, qui fait le mal dans les formes légales ? | Numquid adhaeret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in praecepto? | Μὴ συμπροσέσται σοι θρόνος ἀνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι. |
| 21Vg 93,21 · LXX 93,21 | Ils s’empressent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent. | Captabunt in animam iusti, et sanguinem innocentem condemnabunt. | Θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου, καὶ αἷμα ἀθῶον καταδικάσονται. |
| 22Vg 93,22 · LXX 93,22 | Mais Yahweh est ma forteresse, mon Dieu est le rocher où je m’abrite. | Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adiutorium spei meae. | Καὶ ἐγένετό μοι Κύριος εἰς καταφυγὴν, καὶ ὁ Θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου. |
| 23Vg 93,23 · LXX 93,23 | Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les exterminera par leur propre malice, il les exterminera, Yahweh, notre Dieu ! | Et reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum disperdet eos: disperdet illos Dominus Deus noster. | Καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ τὴν πονηρίαν αὐτῶν· ἀφανιεῖ αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν. |
