Comparaison
Psaumes 59
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 58,1 · LXX 58,1 | Au maître de chant. Ne détruis pas ! Hymne de David. Lorsque Saül envoya garder sa maison pour le mettre à mort. | In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum eius ut eum interficeret. | Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλε Σαοὺλ, καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. |
| 2Vg 58,2 · LXX 58,2 | Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu, protège-moi contre mes adversaires. | Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me. | Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ὁ Θεὸς, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπʼ ἐμὲ λύτρωσαί με. |
| 3Vg 58,3 · LXX 58,3 | Délivre-moi de ceux qui commettent l’iniquité, et sauve-moi des hommes de sang. | Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me. | Ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με. |
| 4Vg 58,4 · LXX 58,4 | Car voici qu’ils sont aux aguets pour m’ôter la vie ; des hommes violents complotent contre moi ; sans que je sois coupable, sans que j’aie péché, Yahweh | Quia ecce ceperunt animam meam; irruerunt in me fortes. | Ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπʼ ἐμὲ κραταιοί· οὔτε ἡ ἀνομία μου, οὔτε ἡ ἁμαρτία μου Κύριε· |
| 5Vg 58,5 · LXX 58,5 | malgré mon innocence ils accourent et s’embusquent. Éveille-toi, viens au-devant de moi et regarde. | Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine; sine iniquitate cucurri, et direxi. | Ανευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου, καὶ ἴδε. |
| 6Vg 58,6 · LXX 58,6 | Toi, Yahweh, Dieu des armées, Dieu d’Israël, lève-toi pour châtier toutes les nations, sois sans pitié pour ces traîtres et ces malfaiteurs ! — Séla. | Exsurge in occursum meum, et vide: et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem. | Καὶ σὺ Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν· διάψαλμα. |
| 7Vg 58,7 · LXX 58,7 | Ils reviennent le soir, ils grondent comme le chien, ils font le tour de la ville. | Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem. | Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσιν πόλιν. |
| 8Vg 58,8 · LXX 58,8 | Voici que leur bouche vomit l’injure, il y a des glaives sur leurs lèvres : « Qui est-ce qui entend ? » disent-ils. | Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum: quoniam quis audivit? | Ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν, ὅτι τίς ἤκουσε; |
| 9Vg 58,9 · LXX 58,9 | Et toi, Yahweh, tu te ris d’eux, tu te moques de toutes les nations ! | Et tu, Domine, deridebis eos; ad nihilum deduces omnes gentes. | Καὶ δὺ Κύριε ἐκγελάσῃ αὐτοὺς, ἐξουδενώσεις τάντα τὰ ἔθνη. |
| 10Vg 58,10 · LXX 58,10 | Ma force, c’est vers toi que je regarderai, car Dieu est ma forteresse. | Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es: | Τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι σὺ ὁ Θεὸς ἀντιλήμπτωρ μου εἶ. |
| 11Vg 58,11 · LXX 58,11 | Le Dieu qui m’est propice viendra au-devant de moi ; Dieu me fera contempler mes ennemis. | Deus meus misericordia eius praeveniet me. | Ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με, ὁ Θεός μου δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου. |
| 12Vg 58,12 · LXX 58,12 | Ne les tue pas, de peur que mon peuple n’oublie ; fais-les errer par ta puissance et renverse-les, ô Seigneur, notre bouclier. | Deus ostendet mihi super inimicos meos: ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine: | Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ νόμου σου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ κατάγαγε αὐτοὺς ὁ ὑπερασπιστής μου Κύριε. |
| 13Vg 58,13 · LXX 58,13 | Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres ; qu’ils soient pris dans leur propre orgueil, à cause des malédictions et des mensonges qu’ils profèrent ! | delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur | Ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συλληφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται |
| 14Vg 58,14 · LXX 58,14 | Détruis-les dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils ne soient plus ; qu’ils sachent que Dieu règne sur Jacob, jusqu’aux extrémités de la terre ! — Séla. | in consummatione: in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Iacob, et finium terrae. | συντέλειαι, ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξουσι· καὶ γνώσονται ὅτι ὁ Θεὸς τοῦ Ἰακὼβ δεσπόζει τῶν περάτων τῆς γῆς· διάψαλμα. |
| 15Vg 58,15 · LXX 58,15 | Ils reviennent le soir ; ils grondent comme le chien, ils font le tour de la ville. | Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem. | Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν· |
| 16Vg 58,16 · LXX 58,16 | Ils errent çà et là, cherchant leur proie, et ils grognent s’ils ne sont pas rassasiés. | Ipsi dispergentur ad manducandum; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt. | Αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν, ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσι, καὶ γογγύσουσιν. |
| 17Vg 58,17 · LXX 58,17 | Et moi, je chanterai ta force, et le matin je célébrerai ta bonté ; car tu es ma forteresse, un refuge au jour de mon angoisse. | Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam: quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meae. | Ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου, καὶ ἀγαλλιάσομαι τοπρωῒ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου. |
| 18Vg 58,18 · LXX 58,18 | Ô ma force, je chanterai en ton honneur, car Dieu est ma forteresse, le Dieu qui m’est propice. | Adiutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es; Deus meus, misericordia mea. | Βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ ὁ Θεός μου, ἀντιλήμπτωρ μου εἶ ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεός μου. |
