Comparaison
Psaumes 77
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 76,1 · LXX 76,1 | Au maître de chant,… Idithun. Psaume d’Asaph. | In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθοὺν ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. |
| 2Vg 76,2 · LXX 76,2 | Ma voix s’élève vers Dieu, et je crie ; ma voix s’élève vers Dieu : qu’il m’entende ! | Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi. | Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἡ φωνή μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ προσέσχε μοι. |
| 3Vg 76,3 · LXX 76,3 | Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; mes mains sont étendues la nuit sans se lasser ; mon âme refuse toute consolation. | In die tribulationis meae Deum exquisivi; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea; | Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν Θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνῄνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου· |
| 4Vg 76,4 · LXX 76,4 | Je me souviens de Dieu, et je gémis ; je médite, et mon esprit est abattu. — Séla. | memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus. | Ἐμνήσθην τοῦ Θεοῦ, καὶ εὐφράνθην, ἠδολέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου· διάψαλμα. |
| 5Vg 76,5 · LXX 76,5 | Tu tiens mes paupières ouvertes ; et, dans mon agitation, je ne puis parler. | Anticipaverunt vigilias oculi mei; turbatus sum, et non sum locutus. | Προκατελάβοντο φυλακὰς πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα. |
| 6Vg 76,6 · LXX 76,6 | Alors je pense aux jours anciens, aux années d’autrefois. | Cogitavi dies antiquos, et annos aeternos in mente habui. | Διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας, καὶ ἔτη αἰώνια |
| 7Vg 76,7 · LXX 76,7 | Je me rappelle mes cantiques pendant la nuit, je réfléchis au dedans de mon cœur, et mon esprit se demande : | Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum. | ἐμνήσθην, καὶ ἐμελέτησα· νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλλον τὸ πνεῦμά μου. |
| 8Vg 76,8 · LXX 76,8 | « Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus favorable ? | Numquid in aeternum proiiciet Deus? aut non apponet ut complacitior sit adhuc? | Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; |
| 9Vg 76,9 · LXX 76,9 | Sa bonté est-elle épuisée pour jamais, en est-ce fait de ses promesses pour les âges futurs ? | aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem? | Ἢ εἰς τέλος ἀποκόψει τὸ ἔλεος ἀπὸ γενεᾶς καὶ γενεᾶς; |
| 10Vg 76,10 · LXX 76,10 | Dieu a-t-il oublié sa clémence, a-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? » — Séla. | aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas? | Ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεὸς, ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; διάψαλμα. |
| 11Vg 76,11 · LXX 76,11 | Je dis : « Ce qui fait ma souffrance, c’est que la droite du Très-Haut a changé ! » | Et dixi: Nunc coepi; haec mutatio dexterae Excelsi. | Καὶ εἶπα, νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου. |
| 12Vg 76,12 · LXX 76,12 | Je veux rappeler les œuvres de Yahweh, car je me souviens de tes merveilles d’autrefois, | Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum: | Ἐμνήσθην τῶν ἔργων Κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου, |
| 13Vg 76,13 · LXX 76,13 | Je veux réfléchir sur toutes tes œuvres, et méditer sur tes hauts faits. | et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor. | καὶ μελετήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασί σου ἀδολεσχήσω. |
| 14Vg 76,14 · LXX 76,14 | Ô Dieu, tes voies sont saintes : quel Dieu est grand comme notre Dieu ? | Deus, in sancto via tua: quis deus magnus sicut Deus noster? | Ὁ Θεὸς ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου, τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν; |
| 15Vg 76,15 · LXX 76,15 | Tu es le Dieu qui fait des prodiges ; tu as manifesté ta puissance parmi les nations. | Tu es Deus qui facis mirabilia: notam fecisti in populis virtutem tuam. | Σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου· |
| 16Vg 76,16 · LXX 76,16 | Par ton bras, tu as délivré ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. — Séla. | Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Iacob et Ioseph. | ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ· διάψαλμα. |
| 17Vg 76,17 · LXX 76,17 | Les eaux t’ont vu, ô Dieu, les eaux t’ont vu, et elles ont tremblé ; les abîmes se sont émus. | Viderunt te aquae, Deus; viderunt te aquae, et timuerunt: et turbatae sunt abyssi. | Εἴδοσάν σε ὕδατα ὁ Θεὸς, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι. |
| 18Vg 76,18 · LXX 76,18 | Les nuées déversèrent leurs eaux, les nues firent entendre leur voix, et tes flèches volèrent de toutes parts. | Multitudo sonitus aquarum; vocem dederunt nubes. Etenim sagittae tuae transeunt; | Πλῆθος ἤχους ὑδάτων, φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι· καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται. |
| 19Vg 76,19 · LXX 76,19 | Ton tonnerre retentit dans le tourbillon ; les éclairs illuminèrent le monde ; la terre frémit et trembla. | vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae; commota est, et contremuit terra. | Φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ· ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ. |
| 20Vg 76,20 · LXX 76,20 | La mer fut ton chemin, les grandes eaux ton sentier, et l’on ne put reconnaître tes traces. | In mari via tua, et semitae tuae in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur. | Ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται. |
| 21Vg 76,21 · LXX 76,21 | Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d’Aaron. | Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron. | Ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ἀαρών. |
