Comparaison
Psaumes 49
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 48,1 · LXX 48,1 | Au maître de chant. Psaume des fils de Coré. | In finem, filiis Core. Psalmus. | Εἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός. |
| 2Vg 48,2 · LXX 48,2 | Écoutez tous ceci, ô peuples ; prêtez l’oreille vous tous habitants du monde, | Audite haec, omnes gentes; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem: | Ἀκούσατε ταῦτα πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, |
| 3Vg 48,3 · LXX 48,3 | hommes du commun et hommes de condition, ensemble riches et pauvres. | quique terrigenae et filii hominum, simul in unum dives et pauper. | οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπιτοαυτὸ πλούσιος καὶ πένης. |
| 4Vg 48,4 · LXX 48,4 | Ma bouche va faire entendre des paroles sages, et mon cœur a des pensées pleines de sens. | Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam. | Τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν. |
| 5Vg 48,5 · LXX 48,5 | Je prête l’oreille aux sentences que Dieu m’inspire ; j’explique mon énigme au son de la harpe. | Inclinabo in parabolam aurem meam; aperiam in psalterio propositionem meam. | Κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου. |
| 6Vg 48,6 · LXX 48,6 | Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, lorsque l’iniquité de mes persécuteurs m’assiège ? | Cur timebo in die mala? iniquitas calcanei mei circumdabit me. | Ἱνατί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με. |
| 7Vg 48,7 · LXX 48,7 | Eux qui mettent leur confiance dans leurs biens, leur gloire dans leurs grandes richesses ! | Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur. | Οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι. |
| 8Vg 48,8 · LXX 48,8 | Un homme ne peut racheter son frère, ni payer à Dieu sa rançon. | Frater non redimit, redimet homo: non dabit Deo placationem suam, | Ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ Θεῷ ἐξίλασμα ἑαυτοῦ, |
| 9Vg 48,9 · LXX 48,9 | Le rachat de leur vie est trop cher ; il est à jamais impossible, | et pretium redemptionis animae suae. Et laborabit in aeternum; | καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, |
| 10Vg 48,10 · LXX 48,10 | pour qu’il vive éternellement, et qu’il ne voie jamais la fosse. | et vivet adhuc in finem. | καὶ ζήσεται εἰς τέλος· ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθορὰν, |
| 11Vg 48,11 · LXX 48,11 | Non, il la verra ; les sages meurent, l’insensé et le stupide périssent également, laissant à d’autres leurs biens. | Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes: simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas, | Ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνήσκοντας, ἐπιτοαυτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται, καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν. |
| 12Vg 48,12 · LXX 48,12 | Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, et ils donnent leurs noms à leurs domaines. | et sepulchra eorum domus illorum in aeternum; tabernacula eorum in progenie et progenie: vocaverunt nomina sua in terris suis. | Καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν, ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν. |
| 13Vg 48,13 · LXX 48,13 | Mais, même dans sa splendeur, l’homme ne dure pas ; il est semblable aux biches qui périssent. | Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est iumentis insipientibus, et similis factus est illis. | Καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν, οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. |
| 14Vg 48,14 · LXX 48,14 | Tel est leur sort, à ces hommes si confiants, et à ceux qui les suivent en approuvant leurs discours. — Séla. | Haec via illorum scandalum ipsis; et postea in ore suo complacebunt. | Αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογήσουσι· διάψαλμα. |
| 15Vg 48,15 · LXX 48,15 | Comme un troupeau, ils sont poussés dans le schéol, la mort est leur pasteur ; le matin, les hommes droits dominent sur eux, et leur ombre se consumera au schéol, sans autre demeure. | Sicut oves in inferno positi sunt: mors depascet eos. Et dominabuntur eorum iusti in matutino; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum. | Ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τοπρωῒ, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν. |
| 16Vg 48,16 · LXX 48,16 | Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du schéol, car il me prendra avec lui. — Séla. | Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me. | Πλὴν ὁ Θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με· διάψαλμα. |
| 17Vg 48,17 · LXX 48,17 | Ne crains donc pas, quand un homme s’enrichit, quand s’accroît l’opulence de sa maison. | Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus eius: | Μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ. |
| 18Vg 48,18 · LXX 48,18 | Car il n’emportera rien à sa mort, son opulence ne descendra pas avec lui. | quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria eius. | Ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ. |
| 19Vg 48,19 · LXX 48,19 | Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie ; on aura beau te louer des jouissances que tu te donnes : | Quia anima eius in vita ipsius benedicetur; confitebitur tibi cum benefeceris ei. | Ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται, ἐξομολογήσεταί σοι ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ. |
| 20Vg 48,20 · LXX 48,20 | Tu iras rejoindre la génération de tes pères, qui jamais ne reverront la lumière. | Introibit usque in progenies patrum suorum; et usque in aeternum non videbit lumen. | Εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς. |
| 21Vg 48,21 · LXX 48,21 | L’homme, même dans sa splendeur, ne comprend pas, il est semblable aux bêtes qui périssent. | Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est iumentis insipientibus, et similis factus est illis. | Ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν, οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. |
