Comparaison
Psaumes 95
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 94,1 · LXX 94,1 | Venez, chantons avec allégresse à Yahweh ! Poussons des cris de joie vers le Rocher de notre salut ! | Laus cantici ipsi David. Venite, exsultemus Domino; iubilemus Deo salutari nostro; | Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυίδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν. |
| 2Vg 94,2 · LXX 94,2 | Allons au-devant de lui avec des louanges, faisons retentir des hymnes en son honneur. | praeoccupemus faciem eius in confessione, et in psalmis iubilemus ei: | Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ. |
| 3Vg 94,3 · LXX 94,3 | Car c’est un grand Dieu que Yahweh, un grand roi au-dessus de tous les dieux. | quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos. | Ὅτι Θεὸς μέγας Κύριος, καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς· |
| 4Vg 94,4 · LXX 94,4 | Il tient dans sa main les fondements de la terre, et les sommets des montagnes sont à lui. | Quia in manu eius sunt omnes fines terrae, et altitudines montium ipsius sunt; | ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ ἐστιν. |
| 5Vg 94,5 · LXX 94,5 | À lui la mer, car c’est lui qui l’a faite ; la terre aussi : ses mains l’ont formée. | quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus eius formaverunt. | Ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὴν, καὶ τὴν ξηρὰν χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν. |
| 6Vg 94,6 · LXX 94,6 | Venez, prosternons-nous et adorons, fléchissons le genou devant Yahweh, notre Créateur. | Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos: | Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου τοῦ ποίησαντος ἡμᾶς. |
| 7Vg 94,7 · LXX 94,7 | Car il est notre Dieu, et nous, nous sommes le peuple de son pâturage, le troupeau que sa main conduit. Oh ! si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix ! | quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuae eius, et oves manus eius. | Ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ, καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ· |
| 8Vg 94,8 · LXX 94,8 | N’endurcissez pas votre cœur comme à Mériba, comme à la journée de Massa, dans le désert, | Hodie si vocem eius audieritis, nolite obdurare corda vestra | σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πικρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, |
| 9Vg 94,9 · LXX 94,9 | où vos pères m’ont tenté, m’ont éprouvé, quoiqu’ils eussent vu mes œuvres. | sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, et viderunt opera mea. | οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν· ἐδοκίμασαν, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου. |
| 10Vg 94,10 · LXX 94,10 | Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, et je dis : C’est un peuple au cœur égaré ; et ils n’ont pas connu mes voies. | Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi: Semper hi errant corde. | Τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα, ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου. |
| 11Vg 94,11 · LXX 94,11 | Aussi je jurai dans ma colère : ils n’entreront pas dans mon repos. | Et isti non cognoverunt vias meas: ut iuravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam. | Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου. |
