Comparaison
Psaumes 29
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 28,1 · LXX 28,1 | Psaume de David. Donnez à Yahweh, fils de Dieu, donnez à Yahweh gloire et puissance ! | Psalmus David, in consummatione tabernaculi. Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum. | Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ ἐξοδίου σκηνῆς. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ Κρίῳ υἱοὺς κριῶν· ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμὴν, |
| 2Vg 28,2 · LXX 28,2 | Donnez à Yahweh la gloire de son nom ! Adorez Yahweh dans de saints ornements. | Afferte Domino gloriam et honorem; afferte Domino gloriam nomini eius; adorate Dominum in atrio sancto eius. | ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ· προσκυνήσατε τῷ Κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ. |
| 3Vg 28,3 · LXX 28,3 | La voix de Yahweh gronde au-dessus des eaux, le Dieu de la gloire tonne, Yahweh est sur les grandes eaux. | Vox Domini super aquas; Deus maiestatis intonuit: Dominus super aquas multas. | Φωνὴ Κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ Θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησε, Κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν. |
| 4Vg 28,4 · LXX 28,4 | La voix de Yahweh est puissante, la voix de Yahweh est majestueuse. | Vox Domini in virtute; vox Domini in magnificentia. | Φωνὴ Κυρίου ἐν ἰσχύϊ, φωνὴ Κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ. |
| 5Vg 28,5 · LXX 28,5 | La voix de Yahweh brise les cèdres, Yahweh brise les cèdres du Liban ; | Vox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani: | Φωνὴ Κυρίου συντρίβοντος κέδρους, συντρίψει Κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου, |
| 6Vg 28,6 · LXX 28,6 | il les fait bondir comme un jeune taureau, le Liban et le Sirion comme le petit du buffle. | et comminuet eas, tamquam vitulum Libani, et dilectus quemadmodum filius unicornium. | Καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον, καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων. |
| 7Vg 28,7 · LXX 28,7 | La voix de Yahweh fait jaillir des flammes de feu, | Vox Domini intercidentis flammam ignis; | Φωνὴ Κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός. |
| 8Vg 28,8 · LXX 28,8 | la voix de Yahweh ébranle le désert, Yahweh ébranle le désert de Cadès. | vox Domini concutientis desertum: et commovebit Dominus desertum Cades. | Φωνὴ Κυρίου συσσείοντος ἔρημον, συνσσείσει Κύριος τὴν ἔρημον Κάδης. |
| 9Vg 28,9 · LXX 28,9 | La voix de Yahweh fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts de leur feuillage, et dans son temple tout dit : « Gloire ! » | Vox Domini praeparantis cervos: et revelabit condensa, et in templo eius omnes dicent gloriam. | Φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμοὺς, καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν. |
| 10Vg 28,10 · LXX 28,10 | Yahweh, au déluge, est assis sur son trône, Yahweh siège sur son trône, roi pour l’éternité. | Dominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus rex in aeternum. | Κύριος τὸν κατακλυσμὸν κατοικιεῖ· καὶ καθιεῖται Κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα. |
| 11Vg 28,11 · LXX 28,11 | Yahweh donnera la force à son peuple ; Yahweh bénira son peuple en lui donnant la paix. | Dominus virtutem populo suo dabit; Dominus benedicet populo suo in pace. | Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει, Κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ. |
