Comparaison
Psaumes 136
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 135,1 · LXX 135,1 | Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. | Alleluia. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia eius. | Ἀλληλούϊα. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 2Vg 135,2 · LXX 135,2 | Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle. | Confitemini Deo deorum, quoniam in aeternum misericordia eius. | Ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 3Vg 135,3 · LXX 135,3 | Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle. | Confitemini Domino dominorum, quoniam in aeternum misericordia eius. | Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 4Vg 135,4 · LXX 135,4 | À celui qui seul opère de grands prodiges, car sa miséricorde est éternelle. | Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in aeternum misericordia eius. | Τῷ ποιήσαντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 5Vg 135,5 · LXX 135,5 | Qui a fait les cieux avec sagesse, car sa miséricorde est éternelle. | Qui fecit caelos in intellectu, quoniam in aeternum misericordia eius. | Τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 6Vg 135,6 · LXX 135,6 | Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde est éternelle. | Qui firmavit terram super aquas, quoniam in aeternum misericordia eius. | Τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 7Vg 135,7 · LXX 135,7 | Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle. | Qui fecit luminaria magna, quoniam in aeternum misericordia eius: | Τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 8Vg 135,8 · LXX 135,8 | Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde est éternelle. | solem in potestatem diei, quoniam in aeternum misericordia eius; | Τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| 9Vg 135,9 · LXX 135,9 | La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde est éternelle. | lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in aeternum misericordia eius. | Τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 10Vg 135,10 · LXX 135,10 | À celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle. | Qui percussit Aegyptum cum primogenitis eorum, quoniam in aeternum misericordia eius. | Τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 11Vg 135,11 · LXX 135,11 | Il fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa miséricorde est éternelle. | Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in aeternum misericordia eius, | Καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| 12Vg 135,12 · LXX 135,12 | D’une main forte et d’un bras étendu, car sa miséricorde est éternelle. | in manu potenti et brachio excelso, quoniam in aeternum misericordia eius. | Ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 13Vg 135,13 · LXX 135,13 | À celui qui divisa en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle. | Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in aeternum misericordia eius; | Τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| 14Vg 135,14 · LXX 135,14 | Qui fit passer Israël au travers, car sa miséricorde est éternelle. | et eduxit Israël per medium eius, quoniam in aeternum misericordia eius; | Καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| 15Vg 135,15 · LXX 135,15 | Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle. | et excussit Pharaonem et virtutem eius in mari Rubro, quoniam in aeternum misericordia eius. | Καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 16Vg 135,16 · LXX 135,16 | À celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde est éternelle. | Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in aeternum misericordia eius. | Τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 17Vg 135,17 · LXX 135,17 | Qui frappa de grands rois, car sa miséricorde est éternelle. | Qui percussit reges magnos, quoniam in aeternum misericordia eius; | Τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 18Vg 135,18 · LXX 135,18 | Et fit périr des rois puissants, car sa miséricorde est éternelle. | et occidit reges fortes, quoniam in aeternum misericordia eius: | Καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 19Vg 135,19 · LXX 135,19 | Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle. | Sehon, regem Amorrhaeorum, quoniam in aeternum misericordia eius; | Τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμοῤῥαίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 20Vg 135,20 · LXX 135,20 | Et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle. | et Og, regem Basan, quoniam in aeternum misericordia eius: | Καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 21Vg 135,21 · LXX 135,21 | Qui donna leur pays en héritage, car sa miséricorde est éternelle. | et dedit terram eorum haereditatem, quoniam in aeternum misericordia eius; | Καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| 22Vg 135,22 · LXX 135,22 | En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde est éternelle. | haereditatem Israël, servo suo, quoniam in aeternum misericordia eius. | κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 23Vg 135,23 · LXX 135,23 | À celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde est éternelle. | Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in aeternum misericordia eius; | Ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ Κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 24Vg 135,24 · LXX 135,24 | Et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde est éternelle. | et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in aeternum misericordia eius. | Καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 25Vg 135,25 · LXX 135,25 | À celui qui donne à tout ce qui vit la nourriture, car sa miséricorde est éternelle. | Qui dat escam omni carni, quoniam in aeternum misericordia eius. | Ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκὶ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 26Vg 135,26 · LXX 135,26 | Célébrez le Dieu des cieux, car sa miséricorde est éternelle. | Confitemini Deo caeli, quoniam in aeternum misericordia eius. Confitemini Domino dominorum, quoniam in aeternum misericordia eius. | Ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
