Comparaison
Psaumes 64
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 63,1 · LXX 63,1 | Au maître de Chant. Psaume de David. | In finem. Psalmus David. | Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. |
| 2Vg 63,2 · LXX 63,2 | Ô Dieu, écoute ma voix, quand je fais entendre mes plaintes ; défends ma vie contre un ennemi qui m’épouvante ; | Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor; a timore inimici eripe animam meam. | Εἰσάκουσον ὁ Θεὸς τῆς προσευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σὲ, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου. |
| 3Vg 63,3 · LXX 63,3 | protège-moi contre les complots des malfaiteurs, contre la troupe soulevée des hommes iniques, | Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem. | Ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων ἀδικίαν· |
| 4Vg 63,4 · LXX 63,4 | qui aiguisent leurs langues comme un glaive, qui préparent leurs flèches — leur parole amère ! — | Quia exacuerunt ut gladium linguas suas; intenderunt arcum rem amaram, | Οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον πρᾶγμα πικρὸν, |
| 5Vg 63,5 · LXX 63,5 | pour les décocher dans l’ombre contre l’innocent ; ils les décochent contre lui à l’improviste, sans rien craindre. | ut sagittent in occultis immaculatum. | τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται. |
| 6Vg 63,6 · LXX 63,6 | Ils s’affermissent dans leurs desseins pervers, ils se concertent pour tendre leurs pièges ; ils disent : « Qui les verra ? » | Subito sagittabunt eum, et non timebunt; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos; dixerunt: Quis videbit eos? | Ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρὸν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν, τίς ὄψεται αὐτούς; |
| 7Vg 63,7 · LXX 63,7 | Ils ne méditent que forfaits : « Nous sommes prêts, disent-ils, notre plan est bien dressé. » L’intérieur de l’homme et son cœur sont un abîme ! | Scrutati sunt iniquitates; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum, | Ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει· προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα, |
| 8Vg 63,8 · LXX 63,8 | Mais Dieu a lancé sur eux ses traits : soudain les voilà blessés ! | et exaltabitur Deus. Sagittae parvulorum factae sunt plagae eorum, | καὶ ὑψωθήσεται ὁ Θεός· βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν, |
| 9Vg 63,9 · LXX 63,9 | On les jette par terre ; les traits de leur langue retombent sur eux ! Tous ceux qui les voient branlent la tête ! | et infirmatae sunt contra eos linguae eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos, | καὶ ἐξουθένησαν αὐτὸν αἱ γλῶσσαι αὐτῶν· ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτοὺς, |
| 10Vg 63,10 · LXX 63,10 | Tous les hommes sont saisis de crainte, ils publient l’œuvre de Dieu, ils comprennent ce qu’il a fait. | et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta eius intellexerunt. | καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος· καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν. |
| 11Vg 63,11 · LXX 63,11 | Le juste se réjouit en Yahweh et se confie en lui, tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient. | Laetabitur iustus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde. | Εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπʼ αὐτόν· καὶ ἐπαινεθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. |
