Comparaison
Psaumes 87
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 86,1 · LXX 86,1 | Psaume des fils de Coré. Cantique. Il l’a fondée sur les saintes montagnes ! | Filiis Core. Psalmus cantici. Fundamenta eius in montibus sanctis; | Τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις. |
| 2Vg 86,2 · LXX 86,2 | Yahweh aime les portes de Sion, plus que toutes les demeures de Jacob. | diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob. | Ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν, ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ. |
| 3Vg 86,3 · LXX 86,3 | Des choses glorieuses ont été dites sur toi, cité de Dieu ! — Séla. | Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei! | Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ· διάψαλμα. |
| 4Vg 86,4 · LXX 86,4 | « Je nommerai Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent ; voici les Philistins, et Tyr, avec l’Éthiopie : c’est là qu’ils sont nés. » | Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me; ecce alienigenae, et Tyrus, et populus Aethiopum, hi fuerunt illic. | Μνησθήσομαι Ῥαὰβ, καὶ Βαβυλῶνος, τοῖς γινώσκουσί με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγεννήθησαν ἐκεῖ. |
| 5Vg 86,5 · LXX 86,5 | Et l’on dira de Sion : Celui-ci et celui-là y est né ; c’est Lui, le Très-Haut, qui l’a fondée. | Numquid Sion dicet: Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus? | Μήτηρ Σιὼν ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος. |
| 6Vg 86,6 · LXX 86,6 | Yahweh inscrira au rôle des peuples : « Celui-ci est né là. » — Séla. | Dominus narrabit in scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea. | Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν, καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα. |
| 7Vg 86,7 · LXX 86,7 | Et chanteurs et musiciens disent : « Toutes mes sources sont en toi. » | Sicut laetantium omnium habitatio est in te. | Ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί. |
