Comparaison
Psaumes 75
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 74,1 · LXX 74,1 | Au maître de chant. « Ne détruis pas ! » Psaume d’Asaph. Cantique. | In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph. | Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, ψαλμὸς ᾠδῆς τῷ Ἀσάφ. |
| 2Vg 74,2 · LXX 74,2 | Nous te louons, ô Dieu, nous te louons ; ton nom est proche : on raconte tes merveilles. | Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et invocabimus nomen tuum; narrabimus mirabilia tua. | Ἐξομολογησόμεθα σοι ὁ Θεὸς, ἐξομολογησόμεθα, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου· διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου. |
| 3Vg 74,3 · LXX 74,3 | « Quand le temps sera venu, je jugerai avec justice. | Cum accepero tempus, ego iustitias iudicabo. | Ὅταν λάβω καιρὸν, ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. |
| 4Vg 74,4 · LXX 74,4 | La terre est ébranlée avec tous ceux qui l’habitent ; moi, j’affermis ses colonnes. » — Séla. | Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea: ego confirmavi columnas eius. | Ἐτάκη ἡ γῆ, καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς· διάψαλμα. |
| 5Vg 74,5 · LXX 74,5 | Je dis aux orgueilleux : Ne vous enorgueillissez pas ! et aux méchants : Ne levez pas la tête ! | Dixi iniquis: Nolite inique agere: et delinquentibus: Nolite exaltare cornu: | Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι, μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι, μὴ ὑψοῦτε κέρας. |
| 6Vg 74,6 · LXX 74,6 | Ne levez pas si haut la tête, ne parlez pas avec tant d’arrogance ! | nolite extollere in altum cornu vestrum; nolite loqui adversus Deum iniquitatem. | Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν. |
| 7Vg 74,7 · LXX 74,7 | Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident ; ni du désert des montagnes !… | Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus: | Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων, οὔτε ἀπὸ δυσμῶν, οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων, |
| 8Vg 74,8 · LXX 74,8 | Non ; c’est Dieu qui exerce le jugement : il abaisse l’un et il élève l’autre. | quoniam Deus iudex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat: | ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι· τοῦτον ταπεινοῖ, καὶ τοῦτον ὑψοῖ. |
| 9Vg 74,9 · LXX 74,9 | Car il y a dans la main de Yahweh une coupe, où bouillonne un vin plein d’aromates. Et il en verse : oui, ils en suceront la lie, ils boiront, tous les méchants de la terre. | quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc; verumtamen faex eius non est exinanita: bibent omnes peccatores terrae. | Ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος· καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη· πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς. |
| 10Vg 74,10 · LXX 74,10 | Et moi, je publierai à jamais, je chanterai les louanges du Dieu de Jacob. | Ego autem annuntiabo in saeculum; cantabo Deo Iacob: | Ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ. |
| 11Vg 74,11 · LXX 74,11 | Et j’abattrai toutes les cornes des méchants ; et les cornes du juste seront élevées. | et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua iusti. | Καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου. |
