Comparaison
Psaumes 65
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 64,1 · LXX 64,1 | Au maître de chant. Psaume de David. Cantique. | In finem. Psalmus David, canticum Ieremiae et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire. | Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ, ᾠδή. |
| 2Vg 64,2 · LXX 64,2 | À toi est due la louange, ô Dieu, dans Sion ; c’est en ton honneur qu’on accomplit les vœux. | Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem. | Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς ἐν Σιὼν, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχή. |
| 3Vg 64,3 · LXX 64,3 | Ô toi, qui écoutes la prière, tous les hommes viennent à toi. | Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet. | Εἰσάκουσον προσευχῆς μου, πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει. |
| 4Vg 64,4 · LXX 64,4 | Un amas d’iniquités pesait sur moi : tu pardonnes nos transgressions. | Verba iniquorum praevaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis. | Λόγοι ἀνόμων ὑπερδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ. |
| 5Vg 64,5 · LXX 64,5 | Heureux celui que tu choisis et que tu rapproches de toi, pour qu’il habite dans tes parvis ! Puissions-nous être rassasiés des biens de ta maison, de ton saint temple ! | Beatus quem elegisti et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuae; sanctum est templum tuum, | Μακάριος, ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου, κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου· πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου, ἅγιος ὁ ναός σου, |
| 6Vg 64,6 · LXX 64,6 | Par des prodiges, tu nous exauces dans ta justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre, et des mers lointaines. | mirabile in aequitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terrae, et in mari longe. | θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. ἐπάκουσον ἡμῶν ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς, καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν· |
| 7Vg 64,7 · LXX 64,7 | — Il affermit les montagnes par sa force, il est ceint de sa puissance ; | Praeparans montes in virtute tua, accinctus potentia; | ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ σου, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ· |
| 8Vg 64,8 · LXX 64,8 | il apaise la fureur des mers, la fureur de leurs flots, et le tumulte des peuples. — | qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum eius. Turbabuntur gentes, | Ὁ συνταράσσων τὸ κῦτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. Ταραχθήσονται τὰ ἔθνη, |
| 9Vg 64,9 · LXX 64,9 | Les habitants des pays lointains craignent devant tes prodiges, tu réjouis les extrémités, l’Orient et l’Occident. | et timebunt qui habitant terminos a signis tuis; exitus matutini et vespere delectabis. | καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις. |
| 10Vg 64,10 · LXX 64,10 | Tu as visité la terre pour lui donner l’abondance, tu la combles de richesses ; la source divine est remplie d’eau : tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi. | Visitasti terram, et inebriasti eam; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis; parasti cibum illorum: quoniam ita est praeparatio eius. | Ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτὴν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία. |
| 11Vg 64,11 · LXX 64,11 | Arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, tu l’amollis par des ondées, tu bénis ses germes. | Rivos eius inebria; multiplica genimina eius: in stillicidiis eius laetabitur germinans. | Τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γεννήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα. |
| 12Vg 64,12 · LXX 64,12 | Tu couronnes l’année de tes bienfaits, sur tes pas ruisselle la graisse. | Benedices coronae anni benignitatis tuae, et campi tui replebuntur ubertate. | Εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος. |
| 13Vg 64,13 · LXX 64,13 | Les pâturages du désert sont abreuvés, et les collines se revêtent d’allégresse. | Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur. | Πιανθήσεται τὰ ὄρη τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται. |
| 14Vg 64,14 · LXX 64,14 | Les prairies se couvrent de troupeaux, et les vallées se parent d’épis ; tout se réjouit et chante. | Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento; clamabunt, etenim hymnum dicent. | Ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον, κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν. |
