Comparaison
Psaumes 47
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 46,1 · LXX 46,1 | Au maître de chant. Des fils de Coré. Psaume. | In finem, pro filiis Core. Psalmus. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμός. |
| 2Vg 46,2 · LXX 46,2 | Vous tous, peuples, battez des mains, célébrez Dieu par des cris d’allégresse ! | Omnes gentes, plaudite manibus; iubilate Deo in voce exsultationis: | Παντὰ τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. |
| 3Vg 46,3 · LXX 46,3 | Car Yahweh est très haut, redoutable, grand roi sur toute la terre. | quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram. | Ὅτι Κύριος ὕψιστος, φοβερὸς, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. |
| 4Vg 46,4 · LXX 46,4 | Il nous assujettit les peuples, il met les nations sous nos pieds. | Subiecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris. | Ὑπέταξε λαοὺς ἡμῖν, καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν· |
| 5Vg 46,5 · LXX 46,5 | Il nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob, son bien-aimé. — Séla. | Elegit nobis haereditatem suam; speciem Iacob quam dilexit. | Ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ἰακὼβ, ἣν ἠγάπησε· διάψαλμα. |
| 6Vg 46,6 · LXX 46,6 | Dieu monte à son sanctuaire au milieu des acclamations ; Yahweh, au son de la trompette. | Ascendit Deus in iubilo, et Dominus in voce tubae. | Ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος. |
| 7Vg 46,7 · LXX 46,7 | Chantez à Dieu, chantez ! chantez à notre Roi, chantez ! | Psallite Deo nostro, psallite; psallite regi nostro, psallite: | Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε· ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε. |
| 8Vg 46,8 · LXX 46,8 | Car Dieu est roi de toute la terre ; chantez un cantique de louange. | quoniam rex omnis terrae Deus, psallite sapienter. | Ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεὸς, ψάλατε συνετῶς. |
| 9Vg 46,9 · LXX 46,9 | Dieu règne sur les nations, il siège sur son trône saint. | Regnabit Deus super gentes; Deus sedet super sedem sanctam suam. | Ἐβασίλευσεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ Θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ. |
| 10Vg 46,10 · LXX 46,10 | Les princes des peuples se réunissent pour former aussi un peuple du Dieu d’Abraham ; car à Dieu sont les boucliers de la terre ; Il est souverainement élevé. | Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terrae vehementer elevati sunt. | Ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἀβραὰμ, ὅτι τοῦ Θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπῄρθησαν. |
