Comparaison
Psaumes 54
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 53,1 · LXX 53,1 | Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Cantique de David. | In finem, in carminibus. Intellectus David, | Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δαυὶδ, |
| 2Vg 53,2 · LXX 53,2 | Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül : David est caché parmi nous. | cum venissent Ziphaei, et dixissent ad Saul: Nonne David absconditus est apud nos? | ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζειφαίους, καὶ εἰπεῖν τῷ Σαοὺλ, οὐκ ἰδοὺ Δαυὶδ κέκρυπται παρʼ ἡμῖν; |
| 3Vg 53,3 · LXX 53,3 | Ô Dieu, sauve-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance. | Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua iudica me. | Ὁ Θεὸς ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με. |
| 4Vg 53,4 · LXX 53,4 | Ô Dieu, écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche. | Deus, exaudi orationem meam; auribus percipe verba oris mei. | Ὁ Θεὸς εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου. |
| 5Vg 53,5 · LXX 53,5 | Car des étrangers se sont levés contre moi, des hommes violents en veulent à ma vie ; ils ne mettent pas Dieu devant leurs yeux. — Séla. | Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quaesierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. | Ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπʼ ἐμὲ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, οὐ προέθεντο τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν· διάψαλμα. |
| 6Vg 53,6 · LXX 53,6 | Voici que Dieu est mon secours, le Seigneur est le soutien de mon âme. | Ecce enim Deus adiuvat me, et Dominus susceptor est animae meae. | Ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, καὶ ὁ Κύριος ἀντιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μου. |
| 7Vg 53,7 · LXX 53,7 | Il fera retomber le mal sur mes adversaires ; dans ta vérité, anéantis-les ! | Averte mala inimicis meis; et in veritate tua disperde illos. | Ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου, ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς. |
| 8Vg 53,8 · LXX 53,8 | De tout cœur je t’offrirai des sacrifices ; je louerai ton nom, Yahweh, car il est bon ; | Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. | Ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου Κύριε, ὅτι ἀγαθόν. |
| 9Vg 53,9 · LXX 53,9 | il me délivre de toute angoisse, et mes yeux s’arrêtent avec joie sur mes ennemis. | Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus. | Ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐῤῥύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου. |
