Comparaison
Psaumes 58
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 57,1 · LXX 57,1 | Au maître de chant. Ne détruis pas. Hymne de David. | In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem. | Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν. |
| 2Vg 57,2 · LXX 57,2 | Est-ce donc en restant muets que vous rendez la justice ? Est-ce selon le droit que vous jugez, fils des hommes ? | Si vere utique iustitiam loquimini, recta iudicate, filii hominum. | Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθεῖα κρίνετε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. |
| 3Vg 57,3 · LXX 57,3 | Non : au fond du cœur vous tramez vos desseins iniques, dans le pays vous vendez au poids la violence de vos mains. | Etenim in corde iniquitates operamini; in terra iniustitias manus vestrae concinnant. | Καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν. |
| 4Vg 57,4 · LXX 57,4 | Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, dès leur naissance, les fourbes se sont égarés. | Alienati sunt peccatores a vulva; erraverunt ab utero: locuti sunt falsa. | Ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρὸς, ἐλάλησαν ψευδῆ. |
| 5Vg 57,5 · LXX 57,5 | Leur venin est semblable au venin du serpent, de la vipère sourde qui ferme ses oreilles, | Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdae et obturantis aures suas, | Θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς, καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς, |
| 6Vg 57,6 · LXX 57,6 | et n’entend pas la voix de l’enchanteur, du charmeur habile dans son art. | quae non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter. | ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων, φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ. |
| 7Vg 57,7 · LXX 57,7 | Ô Dieu brise leurs dents dans leur bouche ; Yahweh, arrache les mâchoires des lionceaux ! | Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringet Dominus. | Ὁ Θεὸς συνέτριψε τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ Κύριος. |
| 8Vg 57,8 · LXX 57,8 | Qu’ils se dissipent comme le torrent qui s’écoule ! S’ils ajustent des flèches, qu’elles s’émoussent ! | Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens; intendit arcum suum donec infirmentur. | Ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον, ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν. |
| 9Vg 57,9 · LXX 57,9 | Qu’ils soient comme la limace qui va en se fondant ! Comme l’avorton d’une femme, qu’ils ne voient point le soleil ! | Sicut cera quae fluit auferentur; supercecidit ignis, et non viderunt solem. | Ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεῖς ἀνταναιρεθήσονται, ἔπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον. |
| 10Vg 57,10 · LXX 57,10 | Avant que vos chaudières sentent l’épine, verte ou enflammée, l’ouragan l’emportera. | Priusquam intelligerent spinae vestrae rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos. | Πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς. |
| 11Vg 57,11 · LXX 57,11 | Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance, il baignera ses pieds dans le sang des méchants. | Laetabitur iustus cum viderit vindictam; manus suas lavabit in sanguine peccatoris. | Εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν, τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ. |
| 12Vg 57,12 · LXX 57,12 | Et l’on dira : « Oui, il y a une récompense pour le juste ; oui, il y a un Dieu qui juge sur la terre ! » | Et dicet homo: Si utique est fructus iusto, utique est Deus iudicans eos in terra. | Καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος, εἰ ἄρα ἐστὶ καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ Θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ. |
