Comparaison
Psaumes 90
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 89,1 · LXX 89,1 | Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d’âge en âge. | Oratio Moysi, hominis Dei. Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem. | Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ. Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ. |
| 2Vg 89,2 · LXX 89,2 | Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses enfanté la terre et le monde, de l’éternité à l’éternité tu es, ô Dieu ! | Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a saeculo et usque in saeculum tu es, Deus. | Πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ. |
| 3Vg 89,3 · LXX 89,3 | Tu réduis les mortels en poussière, et tu dis : « Retournez, fils de l’homme ! » | Ne avertas hominem in humilitatem: et dixisti: Convertimini, filii hominum. | Μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν, καὶ εἶπας, ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων; |
| 4Vg 89,4 · LXX 89,4 | Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d’hier, quand il passe, et comme une veille de la nuit. | Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quae praeteriit: et custodia in nocte | Ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου, ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθὲς ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί. |
| 5Vg 89,5 · LXX 89,5 | Tu les emportes, semblables à un songe ; le matin, comme l’herbe, ils repoussent : | quae pro nihilo habentur, eorum anni erunt. | Τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται, τοπρωῒ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι· |
| 6Vg 89,6 · LXX 89,6 | le matin, elle fleurit et pousse ; le soir, elle se flétrit et se dessèche. | Mane sicut herba transeat; mane floreat, et transeat; vespere decidat, induret, et arescat. | Τοπρωῒ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη. |
| 7Vg 89,7 · LXX 89,7 | Ainsi nous sommes consumés par ta colère, et ta fureur nous terrifie. | Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus. | Ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου, καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν. |
| 8Vg 89,8 · LXX 89,8 | Tu mets devant toi nos iniquités, nos fautes cachées à la lumière de ta face. | Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo; saeculum nostrum in illuminatione vultus tui. | Ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου. |
| 9Vg 89,9 · LXX 89,9 | Tous nos jours disparaissent par ton courroux, nous voyons nos années s’évanouir comme un son léger. | Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur; | Ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνη ἐμελέτων. |
| 10Vg 89,10 · LXX 89,10 | Nos jours s’élèvent à soixante-dix ans, et dans leur pleine mesure à quatre-vingts ans ; et leur splendeur n’est que peine et misère, car ils passent vite, et nous nous envolons ! | dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur. | Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθε πραΰτης ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα. |
| 11Vg 89,11 · LXX 89,11 | Qui comprend la puissance de ta colère, et ton courroux, selon la crainte qui t’est due ? | Quis novit potestatem irae tuae, et prae timore tuo iram tuam | Τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ θυμοῦ σου ἐξαριθμήσασθαι; |
| 12Vg 89,12 · LXX 89,12 | Enseigne-nous à bien compter nos jours. afin que nous acquérions un cœur sage. | dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia. | τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ. |
| 13Vg 89,13 · LXX 89,13 | Reviens, Yahweh ; jusques à quand ? Aie pitié de tes serviteurs. | Convertere, Domine; usquequo? et deprecabilis esto super servos tuos. | Ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου. |
| 14Vg 89,14 · LXX 89,14 | Rassasie-nous le matin de ta bonté, et nous serons tous nos jours dans la joie et l’allégresse. | Repleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris. | Ἐνεπλήσθημεν τοπρωῒ τοῦ ἐλέους σου, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν· ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν |
| 15Vg 89,15 · LXX 89,15 | Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, autant d’années que nous avons connu le malheur. | Laetati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; annis quibus vidimus mala. | εὐφρανθείημεν, ἀνθʼ ᾧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά. |
| 16Vg 89,16 · LXX 89,16 | Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, ainsi que ta gloire, pour leurs enfants ! | Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum. | Καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν. |
| 17Vg 89,17 · LXX 89,17 | Que la faveur de Yahweh, notre Dieu, soit sur nous ! Affermis pour nous l’ouvrage de nos mains ; oui, affermis l’ouvrage de nos mains ! | Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige. | Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφʼ ἡμᾶς. |
