Comparaison
Psaumes 146
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 145,1 · LXX 145,1 | Alleluia ! Mon âme, loue Yahweh ! | Alleluia, Aggaei et Zachariae. | Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἰνεῖ ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον. |
| 2Vg 145,2 · LXX 145,2 | Toute ma vie, je veux louer Yahweh, tant que je serai, je veux chanter mon Dieu. | Lauda, anima mea, Dominum. Laudabo Dominum in vita mea; psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principibus, | Αἰνέσω Κύριον ἐν ζωῇ μοῦ, ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω. |
| 3Vg 145,3 · LXX 145,3 | Ne mettez pas votre confiance dans les princes, dans le fils de l’homme, qui ne peut sauver. | in filiis hominum, in quibus non est salus. | Μὴ πεποίθατε ἐπʼ ἄρχοντας, καὶ ἐφʼ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία. |
| 4Vg 145,4 · LXX 145,4 | Son souffle s’en va, il retourne à sa poussière, et, ce même jour, ses desseins s’évanouissent. | Exibit spiritus eius, et revertetur in terram suam; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum. | Ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν. |
| 5Vg 145,5 · LXX 145,5 | Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, qui met son espoir en Yahweh, son Dieu ! | Beatus cuius Deus Iacob adiutor eius, spes eius in Domino Deo ipsius: | Μακάριος οὗ ὁ Θεὸς Ἰακὼβ βοηθός αὐτοῦ, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ· |
| 6Vg 145,6 · LXX 145,6 | Yahweh a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qu’elle renferme ; il garde à jamais sa fidélité. | qui fecit caelum et terram, mare, et omnia quae in eis sunt. | Τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα, |
| 7Vg 145,7 · LXX 145,7 | Il rend justice aux opprimés, il donne la nourriture à ceux qui ont faim. Yahweh délivre les captifs, | Qui custodit veritatem in saeculum; facit iudicium iniuriam patientibus; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos; | ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι. Κύριος λύει πεπεδημένους, |
| 8Vg 145,8 · LXX 145,8 | Yahweh ouvre les yeux des aveugles, Yahweh relève ceux qui sont courbés, Yahweh aime les justes. | Dominus illuminat caecos. Dominus erigit elisos; Dominus diligit iustos. | Κύριος σοφοῖ τυφλοὺς, Κύριος ἀνορθοῖ κατεῤῥαγμένους, Κύριος ἀγαπᾷ δικαίους, |
| 9Vg 145,9 · LXX 145,9 | Yahweh garde les étrangers, il soutient l’orphelin et la veuve ; mais il rend tortueuse la voie des méchants. | Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet. | Κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους· ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται, καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ. |
| 10Vg 145,10 · LXX 145,10 | Yahweh est roi pour l’éternité, ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge. Alleluia ! | Regnabit Dominus in saecula; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem. | Βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Θεός σου, Σιὼν, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. |
