Comparaison
Psaumes 135
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 134,1 · LXX 134,1 | Alleluia. Louez le nom de Yahweh, louez-le, serviteurs de Yahweh, | Alleluia. Laudate nomen Domini; laudate, servi, Dominum: | Ἀλληλούϊα. Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου, αἰνεῖτε δοῦλοι Κύριον, |
| 2Vg 134,2 · LXX 134,2 | vous qui êtes de service dans la maison de Yahweh, dans les parvis de la maison de notre Dieu. | qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. | Οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκω Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν. |
| 3Vg 134,3 · LXX 134,3 | Louez Yahweh, car Yahweh est bon ; chantez son nom sur la harpe, car il est plein de douceur. | Laudate Dominum, quia bonus Dominus; psallite nomini eius, quoniam suave. | Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸς Κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν. |
| 4Vg 134,4 · LXX 134,4 | Car Yahweh s’est choisi Jacob, il s’est choisi Israël pour en faire son héritage. | Quoniam Iacob elegit sibi Dominus; Israël in possessionem sibi. | Ὅτι τὸν Ἰακὼβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ Κύριος, Ἰσραὴλ εἰς περιουσιασμὸν ἑαυτῷ. |
| 5Vg 134,5 · LXX 134,5 | Oui, je le sais, Yahweh est grand, notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. | Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster prae omnibus diis. | Ὅτι ἐγὼ ἔγνωκα, ὅτι μέγας ὁ Κύριος, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς. |
| 6Vg 134,6 · LXX 134,6 | Tout ce que veut Yahweh, il le fait, dans les cieux et sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes. | Omnia quaecumque voluit Dominus fecit, in caelo, in terra, in mari et in omnibus abyssis. | Πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ Κύριος, ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις. |
| 7Vg 134,7 · LXX 134,7 | Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs avec la pluie, il tire le vent de ses trésors. | Educens nubes ab extremo terrae, fulgura in pluviam fecit; qui producit ventos de thesauris suis. | Ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ. |
| 8Vg 134,8 · LXX 134,8 | Il frappa jadis les premiers-nés de l’Égypte, depuis l’homme jusqu’à l’animal. | Qui percussit primogenita Aegypti, ab homine usque ad pecus. | Ὃς ἐπάταξε τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους. |
| 9Vg 134,9 · LXX 134,9 | Il fit éclater des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs. | Et misit signa et prodigia in medio tui, Aegypte: in Pharaonem, et in omnes servos eius. | Ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου Αἴγυπτε, ἐν Φαραῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ. |
| 10Vg 134,10 · LXX 134,10 | Il frappa des nations nombreuses, et fit mourir des rois puissants : | Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes: | Ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλά, καὶ ἀπέκτεινε βασιλεῖς κραταιούς· |
| 11Vg 134,11 · LXX 134,11 | Séhon, roi des Amorrhéens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Chanaan. | Sehon, regem Amorrhaeorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan: | τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμοῤῥαίων, καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασὰν, καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χαναάν· |
| 12Vg 134,12 · LXX 134,12 | Et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple. | et dedit terram eorum haereditatem, haereditatem Israël populo suo. | Καὶ ἔδωκε τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν Ἰσραὴλ λαῷ αὐτοῦ. |
| 13Vg 134,13 · LXX 134,13 | Yahweh, ton nom subsiste à jamais ; Yahweh, ton souvenir dure d’âge en âge. | Domine, nomen tuum in aeternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem. | Κύριε τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. |
| 14Vg 134,14 · LXX 134,14 | Car Yahweh fait droit à son peuple, et il a compassion de ses serviteurs. | Quia iudicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur. | Ὅτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται. |
| 15Vg 134,15 · LXX 134,15 | Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de la main des hommes. | Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. | Τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων. |
| 16Vg 134,16 · LXX 134,16 | Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas. | Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt. | Στόμα ἔχουσι καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσι καὶ οὐκ ὄψονται· |
| 17Vg 134,17 · LXX 134,17 | Elles ont des oreilles et n’entendent pas ; Il n’y a pas même un souffle dans leur bouche. | Aures habent, et non audient; neque enim est spiritus in ore ipsorum. | Ὦτα ἔχουσι καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, οὐδὲ γάρ ἐστι πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν. |
| 18Vg 134,18 · LXX 134,18 | Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font, quiconque se confie en elles ! | Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. | Ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ, καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπʼ αὐτοῖς. |
| 19Vg 134,19 · LXX 134,19 | Maison d’Israël, bénissez Yahweh ! Maison d’Aaron, bénissez Yahweh ! | Domus Israël, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino. | Οἶκος Ἰσραὴλ εὐλογήσατε τὸν Κύριον, οἶκος Ἀαρὼν εὐλογήσατε τὸν Κύριον· |
| 20Vg 134,20 · LXX 134,20 | Maison de Lévi, bénissez Yahweh ! Vous qui craignez Yahweh, bénissez Yahweh ! | Domus Levi, benedicite Domino; qui timetis Dominum, benedicite Domino. | Οἶκος Λευὶ, εὐλογήσατε τὸν Κύριον, οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον εὐλογήσατε τὸν Κύριον. |
| 21Vg 134,21 · LXX 134,21 | Que de Sion soit béni Yahweh, qui habite Jérusalem ! Alleluia ! | Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Ierusalem. | Εὐλογητὸς Κύριος ἐκ Σιὼν, ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ. |
