Comparaison
Psaumes 2
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Pourquoi les nations s’agitent-elles en tumulte et les peuples méditent-ils de vains projets ? | Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? | Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; |
| 2 | Les rois de la terre se soulèvent, et les princes tiennent conseil ensemble, contre Yahweh et contre son Oint. | Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum eius. | Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπιτοαυτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ. |
| 3 | « Brisons leurs liens, disent-ils, et jetons loin de nous leurs chaînes ! » | Dirumpamus vincula eorum, et proiiciamus a nobis iugum ipsorum. | Διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν, καὶ ἀποῤῥίψωμεν ἀφʼ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν. |
| 4 | Celui qui est assis dans les cieux sourit, le Seigneur se moque d’eux. | Qui habitat in caelis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos. | Ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτοὺς, καὶ ὁ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς. |
| 5 | Alors il leur parlera dans sa colère, et dans sa fureur il les épouvantera : | Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos. | Τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς. |
| 6 | « Et moi, j’ai établi mon roi, sur Sion, ma montagne sainte. » | Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum eius, praedicans praeceptum eius. | Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπʼ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ, |
| 7 | « Je publierai le décret : Yahweh m’a dit : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui. | Dominus dixit ad me: Filius meus es tu; ego hodie genui te. | διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου· Κύριος εἶπε πρὸς μὲ, υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. |
| 8 | Demande, et je te donnerai les nations pour héritage, pour domaine les extrémités de la terre. | Postula a me, et dabo tibi gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae. | Αἴτησαι παρʼ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. |
| 9 | Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme le vase du potier. » | Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos. | Ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς. |
| 10 | Et maintenant, rois, devenez sages ; recevez l’avertissement, juges de la terre. | Et nunc, reges, intelligite; erudimini, qui iudicatis terram. | Καὶ νῦν βασιλεῖς σύνετε, παιδεύθητε πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν. |
| 11 | Servez Yahweh avec crainte, tressaillez de joie avec tremblement. | Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore. | Δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ. |
| 12 | Baisez le Fils, de peur qu’il ne s’irrite et que vous ne périssiez dans votre voie ; Car bientôt s’allumerait sa colère ; heureux tous ceux qui mettent en lui leur confiance. | Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via iusta. | Δράξασθε παιδείας, μή ποτε ὀργισθῇ Κύριος, καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας· ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπʼ αὐτῷ. |
| Vg 2,13 | — | Cum exarserit in brevi ira eius, beati omnes qui confidunt in eo. | — |
