Comparaison
Psaumes 61
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 60,1 · LXX 60,1 | Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. De David. | In finem. In hymnis David. | Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις τῷ Δαυίδ. |
| 2Vg 60,2 · LXX 60,2 | Ô Dieu, entends mes cris, sois attentif à ma prière. | Exaudi, Deus, deprecationem meam; intende orationi meae. | Εἰσάκουσον ὁ Θεὸς τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου. |
| 3Vg 60,3 · LXX 60,3 | De l’extrémité de la terre je crie vers toi, dans l’angoisse de mon cœur ; conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre. | A finibus terrae ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum; in petra exaltasti me. Deduxisti me, | Ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου, ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὁδήγησάς με, |
| 4Vg 60,4 · LXX 60,4 | Car tu es pour moi un refuge, une tour puissante contre l’ennemi. | quia factus es spes mea: turris fortitudinis a facie inimici. | ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ. |
| 5Vg 60,5 · LXX 60,5 | Je voudrais demeurer à jamais dans ta tente, me réfugier à l’abri de tes ailes ! — Séla. | Inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula; protegar in velamento alarum tuarum. | Παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου· διάψαλμα. |
| 6Vg 60,6 · LXX 60,6 | Car toi, ô Dieu, tu exauces mes vœux, tu m’as donné l’héritage de ceux qui révèrent ton nom. | Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam; dedisti haereditatem timentibus nomen tuum. | Ὅτι σὺ ὁ Θεὸς εἰσήκουσας τῶν προσευχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου. |
| 7Vg 60,7 · LXX 60,7 | Ajoute des jours aux jours du roi, que ses années se prolongent d’âge en âge ! | Dies super dies regis adiicies; annos eius usque in diem generationis et generationis. | Ἡμέρας ἐφʼ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις, τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς. |
| 8Vg 60,8 · LXX 60,8 | Qu’il demeure sur le trône éternellement devant Dieu ! Ordonne à ta bonté et à ta vérité de le garder ! | Permanet in aeternum in conspectu Dei: misericordiam et veritatem eius quis requiret? | Διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει αὐτῶν; |
| 9Vg 60,9 · LXX 60,9 | Alors je célébrerai ton nom à jamais, et j’accomplirai mes vœux chaque jour. | Sic psalmum dicam nomini tuo in saeculum saeculi, ut reddam vota mea de die in diem. | Οὕτως ψαγῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας. |
