Comparaison
Psaumes 130
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 129,1 · LXX 129,1 | Cantique des montées. Du fond de l’abîme je crie vers toi, Yahweh. | Canticum graduum. De profundis clamavi ad te, Domine; | Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σοι Κύριε. |
| 2Vg 129,2 · LXX 129,2 | Seigneur, écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives aux accents de ma prière ! | Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae. | Κύριε εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου. |
| 3Vg 129,3 · LXX 129,3 | Si tu gardes le souvenir de l’iniquité, Yahweh, Seigneur, qui pourra subsister ? | Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit? | Ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσεται; |
| 4Vg 129,4 · LXX 129,4 | Mais auprès de toi est le pardon, afin qu’on te révère. | Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo eius: | Ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν· ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου |
| 5Vg 129,5 · LXX 129,5 | J’espère en Yahweh ; mon âme espère, et j’attends sa parole. | speravit anima mea in Domino. | ὑπέμεινά σε Κύριε, ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου, |
| 6Vg 129,6 · LXX 129,6 | Mon âme aspire après le Seigneur plus que les guetteurs n’aspirent après l’aurore. | A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino. | ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν Κύριον· ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας μέχρι νυκτός, |
| 7Vg 129,7 · LXX 129,7 | Israël, mets ton espoir en Yahweh ! Car avec Yahweh est la miséricorde, avec lui une surabondante délivrance. | Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio. | Ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον· ὅτι παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος, καὶ πολλὴ παρ αὐτῷ λύτρωσις. |
| 8Vg 129,8 · LXX 129,8 | C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités. | Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus eius. | Καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ. |
