Comparaison
Psaumes 149
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alleluia ! Chantez à Yahweh un cantique nouveau ; que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints ! | Alleluia. Cantate Domino canticum novum; laus eius in ecclesia sanctorum. | Ἀλληλούϊα. Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν· ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων. |
| 2 | Qu’Israël se réjouisse en son Créateur, que les fils de Sion tressaillent en leur Roi ! | Laetetur Israël in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo. | Εὐφρανθήτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, καὶ υἱοὶ Σιὼν ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν. |
| 3 | Qu’ils louent son nom dans leurs danses, qu’ils le chantent avec le tambourin et la harpe ! | Laudent nomen eius in choro; in tympano et psalterio psallant ei. | Αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ. |
| 4 | Car Yahweh se complaît dans son peuple, il glorifie les humbles en les sauvant. | Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem. | Ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει πρᾳεῖς ἐν σωτηρίᾳ. |
| 5 | Les fidèles triomphent dans la gloire, ils tressaillent de joie sur leur couche. | Exsultabunt sancti in gloria; laetabuntur in cubilibus suis. | Καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ, καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν. |
| 6 | Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et ils ont dans leurs mains un glaive à deux tranchants. | Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum: | Αἱ ὑψώσεις τοῦ Θεοῦ ἐν λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν· |
| 7 | Pour exercer la vengeance sur les nations, et porter le châtiment chez les peuples ; | ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis; | Τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς· |
| 8 | pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer ; | ad alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis; | Τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις, καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς· |
| 9 | pour exécuter contre eux l’arrêt écrit : c’est là la gloire réservée à tous ses fidèles. Alleluia ! | ut faciant in eis iudicium conscriptum: gloria haec est omnibus sanctis eius. Alleluia. | Τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶ πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ. |
