Comparaison
Psaumes 36
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 35,1 · LXX 35,1 | Au maître de chant. De David, serviteur de Yahweh. | In finem. Servo Domini ipsi David. | Εἰς τὸ τέλος, τῷ δούλῳ Κυρίου τῷ Δαυίδ. |
| 2Vg 35,2 · LXX 35,2 | L’iniquité parle au méchant dans le fond de son cœur ; la crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux. | Dixit iniustus ut delinquat in semetipso: non est timor Dei ante oculos eius. | Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. |
| 3Vg 35,3 · LXX 35,3 | Car il se flatte lui-même, sous le regard divin, doutant que Dieu découvre jamais son crime et le déteste. | Quoniam dolose egit in conspectu eius, ut inveniatur iniquitas eius ad odium. | Ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι. |
| 4Vg 35,4 · LXX 35,4 | Les paroles de sa bouche sont injustice et tromperie ; il a cessé d’avoir l’intelligence, de faire le bien. | Verba oris eius iniquitas, et dolus; noluit intelligere ut bene ageret. | Τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἠβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι. |
| 5Vg 35,5 · LXX 35,5 | Il médite l’iniquité sur sa couche ; il se tient sur une voie qui n’est pas bonne ; il ne rejette pas le mal. | Iniquitatem meditatus est in cubili suo; astitit omni viae non bonae: malitiam autem non odivit. | Ἀνομίαν ἐλογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισε. |
| 6Vg 35,6 · LXX 35,6 | Yahweh, ta bonté atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues. | Domine, in caelo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes. | Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν. |
| 7Vg 35,7 · LXX 35,7 | Ta justice est comme les montagnes de Dieu, tes jugements sont comme le vaste abîme. Yahweh, tu gardes les hommes et les bêtes : | Iustitia tua sicut montes Dei; iudicia tua abyssus multa. Homines et iumenta salvabis, Domine, | Ἡ δικαιοσύνη σου ὡς ὄρη Θεοῦ, τὰ κρίματά σου ὡσεὶ ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις Κύριε. |
| 8Vg 35,8 · LXX 35,8 | combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! À l’ombre de tes ailes les fils de l’homme cherchent un refuge. | quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt. | Ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου ὁ Θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσι. |
| 9Vg 35,9 · LXX 35,9 | Ils s’enivrent de la graisse de ta maison, et tu les abreuves au torrent de tes délices. | Inebriabuntur ab ubertate domus tuae, et torrente voluptatis tuae potabis eos: | Μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάῤῥουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς. |
| 10Vg 35,10 · LXX 35,10 | Car auprès de toi est la source de la vie, et dans ta lumière nous voyons la lumière. | quoniam apud te est fons vitae, et in lumine tuo videbimus lumen. | Ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς. |
| 11Vg 35,11 · LXX 35,11 | Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui ont le cœur droit. | Praetende misericordiam tuam scientibus te, et iustitiam tuam his qui recto sunt corde. | Παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσί σε, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. |
| 12Vg 35,12 · LXX 35,12 | Que le pied de l’orgueilleux ne m’atteigne pas, et que la main des méchants ne me fasse pas fuir ! | Non veniat mihi pes superbiae, et manus peccatoris non moveat me. | Μὴ ἐλθέτω μοι ποῦς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με· |
| 13Vg 35,13 · LXX 35,13 | Les voilà tombés, ceux qui commettent l’iniquité ! | Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare. | Ἐκεῖ ἔπεσον πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι. |
