Comparaison
Psaumes 137
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 136,1 · LXX 136,1 | Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion. | Psalmus David, Ieremiae. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion. | Τῷ Δαυὶδ, Ἱερεμίου. Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν, καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών. |
| 2Vg 136,2 · LXX 136,2 | Aux saules de ses vallées nous avions suspendu nos harpes. | In salicibus in medio eius suspendimus organa nostra: | Ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν. |
| 3Vg 136,3 · LXX 136,3 | Car là, ceux qui nous tenaient captifs nous demandaient des hymnes et des cantiques, nos oppresseurs, des chants joyeux : « Chantez-nous un cantique de Sion ! » | quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum; et qui abduxerunt nos: Hymnum cantate nobis de canticis Sion. | Ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς, λόγους ᾠδῶν, καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς, ὕμνον· ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιών. |
| 4Vg 136,4 · LXX 136,4 | Comment chanterions-nous le cantique de Yahweh, sur la terre de l’étranger ? | Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena? | Πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας; |
| 5Vg 136,5 · LXX 136,5 | Si jamais je t’oublie, Jérusalem, que ma droite oublie de se mouvoir !… | Si oblitus fuero tui, Ierusalem, oblivioni detur dextera mea. | Ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου Ἱερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου. |
| 6Vg 136,6 · LXX 136,6 | Que ma langue s’attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies ! | Adhaereat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui; si non proposuero Ierusalem in principio laetitiae meae. | Κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῷ· ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου. |
| 7Vg 136,7 · LXX 136,7 | Souviens-toi, Yahweh, des enfants d’Edom, quand au jour de Jérusalem, ils disaient : « Détruisez, détruisez-la, jusqu’en ses fondements ! » | Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Ierusalem: qui dicunt: Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea. | Μνήσθητι, Κύριε, τῶν υἱῶν Ἐδὼμ τὴν ἡμέραν Ἱερουσαλήμ· τῶν λεγόντων, ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε, ἕως τῶν θεμελίων αὐτῇς. |
| 8Vg 136,8 · LXX 136,8 | Fille de Babylone, vouée à la ruine, heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait ! | Filia Babylonis misera! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis. | Θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου, ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν. |
| 9Vg 136,9 · LXX 136,9 | Heureux celui qui saisira et brisera tes petits enfants contre la pierre ! | Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram. | Μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν. |
