Comparaison
Psaumes 22
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 21,1 · LXX 21,1 | Au maître de chant. Sur « Biche de l’aurore ». Psaume de David. | In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. |
| 2Vg 21,2 · LXX 21,2 | Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Je gémis, et le salut reste loin de moi ! | Deus, Deus meus, respice in me: quare me dereliquisti? longe a salute mea verba delictorum meorum. | Ὁ Θεός ὁ Θεός μου, πρόσχες μοι, ἱνατί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου. |
| 3Vg 21,3 · LXX 21,3 | Mon Dieu, je crie pendant le jour, et tu ne réponds pas ; la nuit, et je n’ai point de repos. | Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies; et nocte, et non ad insipientiam mihi. | Ο Θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτὸς καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί. |
| 4Vg 21,4 · LXX 21,4 | Pourtant tu es saint, tu habites parmi les hymnes d’Israël. | Tu autem in sancto habitas, laus Israël. | Σὺ δὲ ἐν ἁγίῳ κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος τοῦ Ἰσραήλ. |
| 5Vg 21,5 · LXX 21,5 | En toi se sont confiés nos pères ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés. | In te speraverunt patres nostri; speraverunt, et liberasti eos. | Ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν καὶ ἐῤῥύσω αὐτούς. |
| 6Vg 21,6 · LXX 21,6 | Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ; ils se sont confiés en toi, et ils n’ont pas été confus. | Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt; in te speraverunt, et non sunt confusi. | Πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν. |
| 7Vg 21,7 · LXX 21,7 | Et moi, je suis un ver, et non un homme, l’opprobre des hommes et le rebut du peuple. | Ego autem sum vermis, et non homo; opprobrium hominum, et abiectio plebis. | Ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουδένημα λαοῦ. |
| 8Vg 21,8 · LXX 21,8 | Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent les lèvres, ils branlent la tête : | Omnes videntes me deriserunt me; locuti sunt labiis, et moverunt caput. | Πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλὴν, |
| 9Vg 21,9 · LXX 21,9 | « Qu’il s’abandonne à Yahweh ! Qu’il le sauve, qu’il le délivre, puisqu’il l’aime ! » | Speravit in Domino, eripiat eum: salvum faciat eum, quoniam vult eum. | ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον, ῥυσάσθω αὐτὸν, σωσάτω αὐτὸν, ὅτι θέλει αὐτόν. |
| 10Vg 21,10 · LXX 21,10 | Oui, c’est toi qui m’as tiré du sein maternel, qui m’as donné confiance sur les mamelles de ma mère. | Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meae. | Ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρὸς, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου, |
| 11Vg 21,11 · LXX 21,11 | Dès ma naissance, je t’ai été abandonné ; depuis le sein de ma mère, c’est toi qui es mon Dieu. | In te proiectus sum ex utero; de ventre matris meae Deus meus es tu: | ἐπὶ σὲ ἐπεῤῥίφην ἐκ μήτρας· ἐκ κοιλίας μητρός μου Θεός μου εἶ σύ. |
| 12Vg 21,12 · LXX 21,12 | Ne t’éloigne pas de moi, car l’angoisse est proche, car personne ne vient à mon secours. | ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adiuvet. | Μὴ ἀποστῇς ἀπʼ ἐμοῦ· ὅτι θλίψις ἐγγὺς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν. |
| 13Vg 21,13 · LXX 21,13 | Autour de moi sont de nombreux taureaux, les forts de Basan m’environnent. | Circumdederunt me vituli multi; tauri pingues obsederunt me. | Περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με. |
| 14Vg 21,14 · LXX 21,14 | Ils ouvrent contre moi leur gueule, comme un lion qui déchire et rugit. | Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens. | Ἤνοιξαν ἐπʼ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος. |
| 15Vg 21,15 · LXX 21,15 | Je suis comme de l’eau qui s’écoule, et tous mes os sont disjoints ; mon cœur est comme de la cire, il se fond dans mes entrailles. | Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea: factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei. | Ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου. |
| 16Vg 21,16 · LXX 21,16 | Ma force s’est desséchée comme un tesson d’argile, et ma langue s’attache à mon palais ; tu me couches dans la poussière de la mort. | Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhaesit faucibus meis: et in pulverem mortis deduxisti me. | Ἐξηράνθη ὡσεὶ ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με. |
| 17Vg 21,17 · LXX 21,17 | Car des chiens m’environnent, une troupe de scélérats rôdent autour de moi ; ils ont percé mes pieds et mes mains, | Quoniam circumdederunt me canes multi; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos; | Ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοὶ, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με· ὤρυξαν χεῖράς μου, καὶ πόδας, |
| 18Vg 21,18 · LXX 21,18 | je pourrais compter tous mes os. Eux, ils m’observent, ils me contemplent ; | dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me. | ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με. |
| 19Vg 21,19 · LXX 21,19 | ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique. | Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem. | Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. |
| 20Vg 21,20 · LXX 21,20 | Et toi, Yahweh, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours ! | Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me; ad defensionem meam conspice. | Σὺ δὲ Κύριε μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου, εἰς τὴν ἀντίληψίν μου πρόσχες. |
| 21Vg 21,21 · LXX 21,21 | Délivre mon âme de l’épée, ma vie du pouvoir du chien ! | Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam. | Ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου. |
| 22Vg 21,22 · LXX 21,22 | Sauve-moi de la gueule du lion, tire-moi des cornes du buffle ! | Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam. | Σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου. |
| 23Vg 21,23 · LXX 21,23 | Alors j’annoncerai ton nom à mes frères, au milieu de l’assemblée je te louerai : | Narrabo nomen tuum fratribus meis; in medio ecclesiae laudabo te. | Διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. |
| 24Vg 21,24 · LXX 21,24 | « Vous qui craignez Yahweh, louez-le ! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le ! Révérez-le, vous tous, postérité d’Israël ! | Qui timetis Dominum, laudate eum; universum semen Iacob, glorificate eum. | Οἱ φοβούμενοι Κύριον αἰνέσατε αὐτὸν, ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰακὼβ δοξάσατε αὐτὸν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραήλ. |
| 25Vg 21,25 · LXX 21,25 | Car il n’a pas méprisé, il n’a pas rejeté la souffrance de l’affligé, il n’a pas caché sa face devant lui, et quand l’affligé a crié vers lui, il a entendu. » | Timeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me: et cum clamarem ad eum, exaudivit me. | Οτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισε τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ, οὐδὲ ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπʼ ἐμοῦ· καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέ μου. |
| 26Vg 21,26 · LXX 21,26 | Grâce à toi, mon hymne retentira dans la grande assemblée, j’acquitterai mes vœux en présence de ceux qui te craignent. | Apud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentium eum. | Παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν. |
| 27Vg 21,27 · LXX 21,27 | Les affligés mangeront et se rassasieront ; ceux qui cherchent Yahweh le loueront. Que votre cœur revive à jamais ! | Edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum: vivent corda eorum in saeculum saeculi. | Φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσι Κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτὸν, ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος. |
| 28Vg 21,28 · LXX 21,28 | Toutes les extrémités de la terre se souviendront et se tourneront vers Yahweh, et toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face. | Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terrae; et adorabunt in conspectu eius universae familiae gentium: | Μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς Κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν. |
| 29Vg 21,29 · LXX 21,29 | Car à Yahweh appartient l’empire, il domine sur les nations. | quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium. | Ὅτι τοῦ Κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν. |
| 30Vg 21,30 · LXX 21,30 | Les puissants de la terre mangeront et se prosterneront ; devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent à la poussière, ceux qui ne peuvent prolonger leur vie. | Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terrae; in conspectu eius cadent omnes qui descendunt in terram. | Ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς· ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν· καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ, |
| 31Vg 21,31 · LXX 21,31 | La postérité le servira ; on parlera du Seigneur à la génération future. | Et anima mea illi vivet; et semen meum serviet ipsi. | καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ Κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη· |
| 32Vg 21,32 · LXX 21,32 | Ils viendront et ils annonceront sa justice, au peuple qui naîtra, ils diront ce qu’il a fait. | Annuntiabitur Domino generatio ventura; et annuntiabunt caeli iustitiam eius populo qui nascetur, quem fecit Dominus. | Καὶ ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὃν ἐποίησεν ὁ Κύριος. |
