Comparaison
Psaumes 117
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 116,1 · LXX 116,1 | Nations, louez toutes Yahweh ; peuples, célébrez-le tous ! | Alleluia. Laudate Dominum, omnes gentes; laudate eum, omnes populi. | Ἀλληλούϊα. Αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί. |
| 2Vg 116,2 · LXX 116,2 | Car sa bonté pour nous est grande, et la vérité de Yahweh subsiste à jamais. Alleluia ! | Quoniam confirmata est super nos misericordia eius, et veritas Domini manet in aeternum. | Ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. |
