Comparaison
Psaumes 113
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 112,1 · LXX 112,1 | Alleluia ! Louez, serviteurs de Yahweh, louez le nom de Yahweh, | Alleluia. Laudate, pueri, Dominum; laudate nomen Domini. | Ἀλληλούϊα. Αἰνεῖτε παῖδες Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου. |
| 2Vg 112,2 · LXX 112,2 | Que le nom de Yahweh soit béni, dès maintenant et à jamais ! | Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum. | Εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. |
| 3Vg 112,3 · LXX 112,3 | Du lever du soleil jusqu’à son couchant, loué soit le nom de Yahweh ! | A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini. | Ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν, αἰνετὸν τὸ ὄνομα Κυρίου. |
| 4Vg 112,4 · LXX 112,4 | Yahweh est élevé au-dessus de toutes les nations, sa gloire est au-dessus des cieux. | Excelsus super omnes gentes Dominus, et super caelos gloria eius. | Ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ Κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ. |
| 5Vg 112,5 · LXX 112,5 | Qui est semblable à Yahweh, notre Dieu ? Il siège dans les hauteurs, | Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat, | Τίς ὡς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν; ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν, |
| 6Vg 112,6 · LXX 112,6 | et il regarde en bas, dans les cieux et sur la terre. | et humilia respicit in caelo et in terra? | καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐν τῇ γῇ· |
| 7Vg 112,7 · LXX 112,7 | Il relève le malheureux de la poussière, il retire le pauvre du fumier, | Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem: | ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα, |
| 8Vg 112,8 · LXX 112,8 | pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple. | ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui. | τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ· |
| 9Vg 112,9 · LXX 112,9 | Il donne une demeure à la stérile de la maison, il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Alleluia ! | Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum laetantem. | ὁ κατοικίζων στείραν ἐν οἴκῳ, μητέρα ἐπὶ τέκνοις εὐφραινομένην. |
