Comparaison
Psaumes 110
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 109,1 · LXX 109,1 | Psaume de David. Yahweh a dit à mon Seigneur : « Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds. » | Psalmus David. Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. | Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. |
| 2Vg 109,2 · LXX 109,2 | Yahweh étendra de Sion le sceptre de ta puissance : Règne en maître au milieu de tes ennemis ! | Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum. | Ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ σοι Κύριος ἐκ Σιὼν, κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου. |
| 3Vg 109,3 · LXX 109,3 | Ton peuple accourt à toi au jour où tu rassembles ton armée, avec des ornements sacrés ; du sein de l’aurore vient à toi la rosée de tes jeunes guerriers. | Tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum: ex utero, ante luciferum, genui te. | Μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου, ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου· ἐκ γαστρὸς πρὸ Ἑωσφόρου ἐγέννησά σε. |
| 4Vg 109,4 · LXX 109,4 | Le Seigneur l’a juré, il ne s’en repentira point : « Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédech. » | Iuravit Dominus, et non poenitebit eum: Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech. | Ὤμοσε Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. |
| 5Vg 109,5 · LXX 109,5 | Le Seigneur, est à droite, Il brisera les rois au jour de sa colère. | Dominus a dextris tuis; confregit in die irae suae reges. | Κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς. |
| 6Vg 109,6 · LXX 109,6 | Il exerce son jugement parmi les nations : tout est rempli de cadavres ; il brise les têtes de la terre entière. | Iudicabit in nationibus, implebit ruinas; conquassabit capita in terra multorum. | Κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσι, πληρώσει πτώματα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆν πολλῶν. |
| 7Vg 109,7 · LXX 109,7 | Il boit au torrent sur le chemin, c’est pourquoi il relève la tête. | De torrente in via bibet; propterea exaltabit caput. | Ἐκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ πίεται, διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν. |
