Comparaison
Psaumes 89
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 88,1 · LXX 88,1 | Cantique d’Ethan l’Ezrahite. | Intellectus Ethan Ezrahitae. | Συνέσεως Αἰθὰμ τῷ Ἰσραηλίτῃ. |
| 2Vg 88,2 · LXX 88,2 | Je veux chanter à jamais les bontés de Yahweh ; à toutes les générations ma bouche fera connaître ta fidélité. | Misericordias Domini in aeternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo. | Τὰ ἐλέη σου Κύριε εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου. |
| 3Vg 88,3 · LXX 88,3 | Car je dis : La bonté est un édifice éternel, dans les cieux tu as établi ta fidélité. | Quoniam dixisti: In aeternum misericordia aedificabitur in caelis; praeparabitur veritas tua in eis. | Ὅτι εἶπας, εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται, ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου· |
| 4Vg 88,4 · LXX 88,4 | « J’ai contracté alliance avec mon élu ; j’ai fait ce serment à David, mon serviteur : | Disposui testamentum electis meis; iuravi David servo meo: | Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυὶδ τῷ δούλῳ μου. |
| 5Vg 88,5 · LXX 88,5 | je veux affermir ta race pour toujours, établir ton trône pour toutes les générations. » — Séla. | Usque in aeternum praeparabo semen tuum, et aedificabo in generationem et generationem sedem tuam. | Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου· διάψαλμα. |
| 6Vg 88,6 · LXX 88,6 | Les cieux célèbrent tes merveilles, Yahweh, et ta fidélité dans l’assemblée des saints. | Confitebuntur caeli mirabilia tua, Domine; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum. | Ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου Κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων. |
| 7Vg 88,7 · LXX 88,7 | Car qui pourrait, dans le ciel, se comparer à Yahweh ? Qui est semblable à Yahweh parmi les fils de Dieu ? | Quoniam quis in nubibus aequabitur Domino; similis erit Deo in filiis Dei? | Ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ; |
| 8Vg 88,8 · LXX 88,8 | Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent. | Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu eius sunt. | Ὁ Θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ. |
| 9Vg 88,9 · LXX 88,9 | Yahweh, Dieu des armées, qui est comme toi ? Tu es puissant, Yahweh, et ta fidélité t’environne. | Domine Deus virtutum, quis similis tibi? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo. | Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου. |
| 10Vg 88,10 · LXX 88,10 | C’est toi qui domptes l’orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, c’est toi qui les apaises. | Tu dominaris potestati maris; motum autem fluctuum eius tu mitigas. | Σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραΰνεις. |
| 11Vg 88,11 · LXX 88,11 | C’est toi qui écrasas Rahab comme un cadavre, qui dispersas tes ennemis par la force de ton bras. | Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum; in brachio virtutis tuae dispersisti inimicos tuos. | Σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον, καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου. |
| 12Vg 88,12 · LXX 88,12 | À toi sont les cieux, à toi aussi la terre ; le monde et ce qu’il contient, c’est toi qui l’as fondé. | Tui sunt caeli, et tua est terra: orbem terrae, et plenitudinem eius tu fundasti; | Σοί εἰσιν οἱ οὐρανοὶ, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ, τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας. |
| 13Vg 88,13 · LXX 88,13 | Tu as créé le nord et le midi ; le Thabor et l’Hermon tressaillent à ton nom. | aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt: | Τὸν Βοῤῥᾶν καὶ θάλασσας σὺ ἔκτισας, Θαβὼρ καὶ Ἑρμὼν ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται. |
| 14Vg 88,14 · LXX 88,14 | Ton bras est armé de puissance, ta main est forte, ta droite élevée. | tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua: | Σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου. |
| 15Vg 88,15 · LXX 88,15 | La justice et l’équité sont le fondement de ton trône, la bonté et la fidélité se tiennent devant ta face. | iustitia et iudicium praeparatio sedis tuae: misericordia et veritas praecedent faciem tuam. | Δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου· ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσονται πρὸ προσώπου σου. |
| 16Vg 88,16 · LXX 88,16 | Heureux le peuple qui connaît les joyeuses acclamations, qui marche à la clarté de ta face, Yahweh ! | Beatus populus qui scit iubilationem: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt, | Μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· Κύριε ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται, |
| 17Vg 88,17 · LXX 88,17 | Il se réjouit sans cesse en ton nom, et il s’élève par ta justice. | et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in iustitia tua exaltabuntur. | καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται. |
| 18Vg 88,18 · LXX 88,18 | Car tu es sa gloire et sa puissance, et ta faveur élève notre force. | Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum. | Ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν σὺ εἶ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν· |
| 19Vg 88,19 · LXX 88,19 | Car de Yahweh vient notre bouclier, et du Saint d’Israël notre roi. | Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri. | ὅτι τοῦ Κυρίου ἡ ἀντίληψις, καὶ τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ βασιλέως ἡμῶν. |
| 20Vg 88,20 · LXX 88,20 | Tu parlas jadis dans une vision à ton bien-aimé, en disant : « J’ai prêté assistance à un héros, j’ai élevé un jeune homme du milieu du peuple. | Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti: Posui adiutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea. | Τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου, καὶ εἶπας, ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατὸν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου. |
| 21Vg 88,21 · LXX 88,21 | J’ai trouvé David, mon serviteur, je l’ai oint de mon huile sainte. | Inveni David, servum meum; oleo sancto meo unxi eum. | Εὗρον Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ ἔχρισα αὐτόν. |
| 22Vg 88,22 · LXX 88,22 | Ma main sera constamment avec lui, et mon bras le fortifiera. | Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum. | Ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν. |
| 23Vg 88,23 · LXX 88,23 | « L’ennemi ne le surprendra pas, et le fils d’iniquité ne l’emportera pas sur lui. | Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei. | Οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν. |
| 24Vg 88,24 · LXX 88,24 | J’écraserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent. | Et concidam a facie ipsius inimicos eius, et odientes eum in fugam convertam. | Καὶ συγκόψω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι. |
| 25Vg 88,25 · LXX 88,25 | Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et par mon nom grandira sa puissance. | Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu eius. | Καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ. |
| 26Vg 88,26 · LXX 88,26 | J’étendrai sa main sur la mer et sa droite sur les fleuves. | Et ponam in mari manum eius, et in fluminibus dexteram eius. | Καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ. |
| 27Vg 88,27 · LXX 88,27 | « Il m’invoquera : Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut. | Ipse invocabit me: Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meae. | Αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με, πατήρ μου εἶ σὺ, Θεός μου καὶ ἀντιλήπτωρ τῆς σωτηρίας μου. |
| 28Vg 88,28 · LXX 88,28 | Et moi je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre. | Et ego primogenitum ponam illum, excelsum prae regibus terrae. | Κᾀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτὸν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. |
| 29Vg 88,29 · LXX 88,29 | Je lui conserverai ma bonté à jamais, et mon alliance lui sera fidèle. | In aeternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi. | Εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ. |
| 30Vg 88,30 · LXX 88,30 | J’établirai sa postérité pour jamais, et son trône aura les jours des cieux. | Et ponam in saeculum saeculi semen eius, et thronum eius sicut dies caeli. | Καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ. |
| 31Vg 88,31 · LXX 88,31 | « Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances ; | Si autem dereliquerint filii eius legem meam, et in iudiciis meis non ambulaverint; | Ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου, καὶ τοῖς κρίμασί μου μὴ πορευθῶσιν· |
| 32Vg 88,32 · LXX 88,32 | s’ils violent mes préceptes, et n’observent pas mes commandements ; | si iustitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint: | ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσωσι, καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν· |
| 33Vg 88,33 · LXX 88,33 | je punirai de la verge leurs transgressions, et par des coups leurs iniquités ; | visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum; | Ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν, καὶ ἐν μάστιξι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. |
| 34Vg 88,34 · LXX 88,34 | mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et je ne ferai pas mentir ma fidélité. | misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea, | Τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπʼ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου, |
| 35Vg 88,35 · LXX 88,35 | « Je ne violerai pas mon alliance, et je ne changerai pas la parole sortie de mes lèvres. | neque profanabo testamentum meum: et quae procedunt de labiis meis non faciam irrita. | οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου, καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω. |
| 36Vg 88,36 · LXX 88,36 | Je l’ai juré une fois par ma sainteté ; non, je ne mentirai pas à David. | Semel iuravi in sancto meo, si David mentiar: | Ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυὶδ ψεύσομαι. |
| 37Vg 88,37 · LXX 88,37 | Sa postérité subsistera éternellement, son trône sera devant moi comme le soleil ; | semen eius in aeternum manebit. Et thronus eius sicut sol in conspectu meo, | Τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου, |
| 38Vg 88,38 · LXX 88,38 | comme la lune, il est établi pour toujours, et le témoin qui est au ciel est fidèle. » — Séla. | et sicut luna perfecta in aeternum, et testis in caelo fidelis. | καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός· διάψαλμα. |
| 39Vg 88,39 · LXX 88,39 | Et toi, tu as rejeté, et tu as dédaigné, et tu t’es irrité contre ton Oint ! | Tu vero repulisti et despexisti; distulisti christum tuum. | Σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου. |
| 40Vg 88,40 · LXX 88,40 | Tu as pris en dégoût l’alliance avec son serviteur, tu as jeté à terre son diadème profané. | Evertisti testamentum servi tui; profanasti in terra sanctuarium eius. | Κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. |
| 41Vg 88,41 · LXX 88,41 | Tu as renversé toutes ses murailles, tu as mis en ruines ses forteresses. | Destruxisti omnes sepes eius; posuisti firmamentum eius formidinem. | Καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοῦς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν. |
| 42Vg 88,42 · LXX 88,42 | Tous les passants le dépouillent ; il est devenu l’opprobre de ses voisins. | Diripuerunt eum omnes transeuntes viam; factus est opprobrium vicinis suis. | Διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδὸν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ. |
| 43Vg 88,43 · LXX 88,43 | Tu as élevé la droite de ses oppresseurs, tu as réjoui tous ses ennemis. | Exaltasti dexteram deprimentium eum; laetificasti omnes inimicos eius. | Ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. |
| 44Vg 88,44 · LXX 88,44 | Tu as fait retourner en arrière le tranchant de son glaive, et tu ne l’as pas soutenu dans le combat. | Avertisti adiutorium gladii eius, et non es auxiliatus ei in bello. | Ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ. |
| 45Vg 88,45 · LXX 88,45 | Tu l’as dépouillé de sa splendeur, et tu as jeté par terre son trône. | Destruxisti eum ab emundatione, et sedem eius in terram collisisti. | Κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτὸν, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέῤῥαξας, |
| 46Vg 88,46 · LXX 88,46 | Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as couvert d’ignominie. — Séla. | Minorasti dies temporis eius; perfudisti eum confusione. | ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ θρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην· διάψαλμα. |
| 47Vg 88,47 · LXX 88,47 | Jusques à quand, Yahweh, te cacheras-tu pour toujours, et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu ? | Usquequo, Domine, avertis in finem? exardescet sicut ignis ira tua? | Ἕως πότε Κύριε ἀποστρέφῃ εἰς τέλος; ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου; |
| 48Vg 88,48 · LXX 88,48 | Rappelle-toi la brièveté de ma vie, et pour quelle vanité tu as créé les fils de l’homme ! | Memorare quae mea substantia: numquid enim vane constituisti omnes filios hominum? | Μνήσθητι τίς ἡ ὑπόστασίς μου· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων; |
| 49Vg 88,49 · LXX 88,49 | Quel est le vivant qui ne verra pas la mort, qui soustraira son âme au pouvoir du schéol ? — Séla. | Quis est homo qui vivet et non videbit mortem? eruet animam suam de manu inferi? | Τίς ἐστιν ἄνθρωπος, ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον; ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; διάψαλμα. |
| 50Vg 88,50 · LXX 88,50 | Où sont, Seigneur, tes bontés d’autrefois, que tu juras à David dans ta fidélité ? | Ubi sunt misericordiae tuae antiquae, Domine, sicut iurasti David in veritate tua? | Ποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυὶδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου; |
| 51Vg 88,51 · LXX 88,51 | Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs ; souviens-toi que je porte dans mon sein les outrages de tant de peuples nombreux ; | Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium: | Μνήσθητι Κύριε τοῦ ὀνειδισμου τῶν δούλων σου οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν· |
| 52Vg 88,52 · LXX 88,52 | souviens-toi des outrages de tes ennemis, Yahweh, de leurs outrages contre les pas de ton Oint. | quod exprobraverunt inimici tui, Domine; quod exprobraverunt commutationem christi tui. | οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου Κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου. |
| 53Vg 88,53 · LXX 88,53 | Béni soit à jamais Yahweh ! Amen ! Amen ! | Benedictus Dominus in aeternum. Fiat, fiat. | Εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο. |
