Comparaison
Psaumes 30
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 29,1 · LXX 29,1 | Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. | Psalmus cantici, in dedicatione domus David. | Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐνκαινισμοῦ τοῦ οἴκου τοῦ Δαυίδ. |
| 2Vg 29,2 · LXX 29,2 | Je t’exalte, Yahweh, car tu m’as relevé, tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet. | Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me. | Ὑψώσω σε, Κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με, καὶ οὐκ εὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπʼ ἐμέ. |
| 3Vg 29,3 · LXX 29,3 | Yahweh, mon Dieu, j’ai crié vers toi, et tu m’as guéri. | Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me. | Κύριε ὁ Θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σὲ, καὶ ἰάσω με· |
| 4Vg 29,4 · LXX 29,4 | Yahweh, tu as fait remonter mon âme du schéol, tu m’as rendu la vie, loin de ceux qui descendent dans la fosse. | Domine, eduxisti ab inferno animam meam; salvasti me a descendentibus in lacum. | Κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. |
| 5Vg 29,5 · LXX 29,5 | Chantez Yahweh, vous ses fidèles, célébrez son saint souvenir ! | Psallite Domino, sancti eius; et confitemini memoriae sanctitatis eius. | Ψάλατε τῷ Κυρίῳ οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ. |
| 6Vg 29,6 · LXX 29,6 | Car sa colère dure un instant, mais sa grâce toute la vie ; le soir viennent les pleurs, et le matin l’allégresse. | Quoniam ira in indignatione eius, et vita in voluntate eius: ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum laetitia. | Ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τοεσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς, καὶ εἰς το πρωῒ ἀγαλλίασις. |
| 7Vg 29,7 · LXX 29,7 | Je disais dans ma sécurité : « Je ne serai jamais ébranlé ! » | Ego autem dixi in abundantia mea: Non movebor in aeternum. | Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου, οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα. |
| 8Vg 29,8 · LXX 29,8 | Yahweh, par ta grâce, tu avais affermi ma montagne ; — tu as caché ta face, et j’ai été troublé. | Domine, in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus. | Κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος. |
| 9Vg 29,9 · LXX 29,9 | Yahweh, j’ai crié vers toi, j’ai imploré Yahweh : | Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor. | Πρὸς σὲ Κύριε κεκράξομαι, καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου δεηθήσομαι. |
| 10Vg 29,10 · LXX 29,10 | « Que gagnes-tu à verser mon sang ; à me faire descendre dans la fosse ? La poussière chantera-t-elle tes louanges, annoncera-t-elle ta vérité ? | Quae utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam? | Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς; ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου; |
| 11Vg 29,11 · LXX 29,11 | Écoute, Yahweh, sois-moi propice ; Yahweh, viens à mon secours ! »— | Audivit Dominus, et misertus est mei; Dominus factus est adiutor meus. | Ἤκουσε Κύριος, καὶ ἠλέησέ με, Κύριος ἐγενήθη βοηθός μου. |
| 12Vg 29,12 · LXX 29,12 | Et tu as changé mes lamentations en allégresse, tu as délié mon sac et tu m’as ceint de joie, | Convertisti planctum meum in gaudium mihi; conscidisti saccum meum, et circumdedisti me laetitia: | Ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χαρὰν ἐμοὶ, διεῤῥήξας τὸν σάκκον μου, καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην· |
| 13Vg 29,13 · LXX 29,13 | afin que mon âme te chante et ne se taise pas. Yahweh, mon Dieu, à jamais je te louerai. | ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Domine Deus meus, in aeternum confitebor tibi. | ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου, καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ. Κύριε ὁ Θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι. |
