Comparaison
Psaumes 55
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 54,1 · LXX 54,1 | Au maître de chant, avec instruments à cordes. Cantique de David. | In finem, in carminibus. Intellectus David. | Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δαυίδ. |
| 2Vg 54,2 · LXX 54,2 | Ô Dieu, prête l’oreille à ma prière, ne te dérobe pas à mes supplications. | Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam: | Ἐνωτίσαι ὁ Θεὸς τὴν προσευχήν μου, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου· |
| 3Vg 54,3 · LXX 54,3 | Écoute-moi et réponds-moi ! J’erre çà et là, plaintif et gémissant, | intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum | Πρόσχες μοι, καὶ εἰσάκουσόν μου· ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταράχθην |
| 4Vg 54,4 · LXX 54,4 | devant les menaces de l’ennemi, devant l’oppression du méchant ! Car ils font tomber sur moi le malheur, et ils me poursuivent avec colère. | a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi. | ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ, καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ· ὅτι ἐξέκλιναν ἐπʼ ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι. |
| 5Vg 54,5 · LXX 54,5 | Mon cœur tremble au dedans de moi, et sur moi fondent les terreurs de la mort. | Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me. | Ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοὶ, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπʼ ἐμέ. |
| 6Vg 54,6 · LXX 54,6 | La crainte et l’épouvante m’assaillent, et le frisson m’enveloppe. | Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebrae. | Φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπʼ ἐμὲ καὶ ἐκάλυψέ με σκότος. |
| 7Vg 54,7 · LXX 54,7 | Et je dis : Oh ! si j’avais les ailes de la colombe, je m’envolerais et m’établirais en repos ; | Et dixi: Quis dabit mihi pennas sicut columbae, et volabo, et requiescam? | Καὶ εἶπα, τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς; καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω. |
| 8Vg 54,8 · LXX 54,8 | voici que je fuirais bien loin, et je demeurerais au désert ; — Séla. | Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine. | Ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων, καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ· διάψαλμα. |
| 9Vg 54,9 · LXX 54,9 | je me hâterais de chercher un asile, loin du vent impétueux, loin de l’ouragan. | Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate. | Προσεδεχόμην τὸν σώζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος. |
| 10Vg 54,10 · LXX 54,10 | Réduis-les à néant, Seigneur, divise leurs langues ! car je vois dans la ville la violence et la discorde. | Praecipita, Domine; divide linguas eorum: quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate. | Καταπόντισον Κύριε καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει. |
| 11Vg 54,11 · LXX 54,11 | Jour et nuit ils font le tour de ses remparts ; l’iniquité et la vexation sont au milieu d’elle, | Die ac nocte circumdabit eam super muros eius iniquitas; et labor in medio eius, | Ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία καὶ πόνος ἐν μέσῳ αὐτῆς |
| 12Vg 54,12 · LXX 54,12 | la perversité est dans son sein, l’oppression et l’astuce ne quittent point ses places. | et iniustitia: et non defecit de plateis eius usura et dolus. | καὶ ἀδικία, καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος. |
| 13Vg 54,13 · LXX 54,13 | Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage : je le supporterais ; ce n’est pas un adversaire qui s’élève contre moi : je me cacherais devant lui. | Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo. | Ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέ με, ὑπήνεγκα ἂν, καὶ εἰ ὁ μισῶν ἐπʼ ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπʼ αὐτοῦ. |
| 14Vg 54,14 · LXX 54,14 | Mais toi, tu étais un autre moi-même, mon confident et mon ami. | Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus: | Σὺ δὲ ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου, |
| 15Vg 54,15 · LXX 54,15 | Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu. | qui simul mecum dulces capiebas cibos; in domo Dei ambulavimus cum consensu. | ὃς ἐπιτοαυτὸ ἐγλύκανας ἐδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ. |
| 16Vg 54,16 · LXX 54,16 | Que la mort les surprenne, qu’ils descendent vivants au schéol ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux. | Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes: quoniam nequitiae in habitaculis eorum, in medio eorum. | Ἐλθέτω θάνατος ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες· ὅτι πονηρία ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν. |
| 17Vg 54,17 · LXX 54,17 | Pour moi, je crie vers Dieu, et Yahweh me sauvera. | Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me. | Ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσέ μου. |
| 18Vg 54,18 · LXX 54,18 | Le soir, le matin, au milieu du jour, je me plains, je gémis, et il entendra ma voix. | Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo; et exaudiet vocem meam. | Ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι, καὶ ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου. |
| 19Vg 54,19 · LXX 54,19 | Il délivrera en paix mon âme du combat qui m’est livré, car ils sont nombreux ceux qui me font la guerre. | Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi: quoniam inter multos erant mecum. | Λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί. |
| 20Vg 54,20 · LXX 54,20 | Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège éternellement sur son trône. — Séla. Car il n’y a point en eux de changement, et ils n’ont pas la crainte de Dieu. | Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante saecula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum. | Εἰσακούσεται ὁ Θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτοὺς, ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων· διάψαλμα· |
| 21Vg 54,21 · LXX 54,21 | il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance. | Extendit manum suam in retribuendo; contaminaverunt testamentum eius: | Οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν Θεόν. Ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ. |
| 22Vg 54,22 · LXX 54,22 | De sa bouche sortent des paroles douces comme le lait, et la guerre est dans son cœur. Ses discours sont plus onctueux que l’huile, mais ce sont des épées nues. | divisi sunt ab ira vultus eius, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones eius super oleum; et ipsi sunt iacula. | Διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες. |
| 23Vg 54,23 · LXX 54,23 | Remets ton sort à Yahweh, et il te soutiendra ; il ne laissera pas à jamais chanceler le juste. | Iacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet; non dabit in aeternum fluctuationem iusto. | Ἐπίῤῥιψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει, οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ. |
| 24Vg 54,24 · LXX 54,24 | Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse de perdition ; les hommes de sang et de ruse ne verront pas la moitié de leurs jours. Pour moi, je mets en toi ma confiance. | Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos; ego autem sperabo in te, Domine. | Σὺ δὲ ὁ Θεὸς κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν· ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σε, Κύριε. |
