Comparaison
Psaumes 107
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 106,1 · LXX 106,1 | Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. | Alleluia. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius. | Ἀλληλούϊα. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι χρηστὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 2Vg 106,2 · LXX 106,2 | Qu’ainsi disent les rachetés de Yahweh, ceux qu’il a rachetés des mains de l’ennemi, | Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos, | Εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ, |
| 3Vg 106,3 · LXX 106,3 | et qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’orient et de l’occident, du nord et de la mer ! | a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari. | καὶ ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς· ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ δυσμῶν, καὶ βοῤῥᾶ, καὶ θαλάσσης. |
| 4Vg 106,4 · LXX 106,4 | Ils erraient dans le désert, dans un chemin solitaire, sans trouver une ville à habiter. | Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt. | Ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ· ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον· |
| 5Vg 106,5 · LXX 106,5 | En proie à la faim, à la soif, ils sentaient leur âme défaillir. | Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit. | Πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπε. |
| 6Vg 106,6 · LXX 106,6 | Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les délivra de leurs angoisses. | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos; | Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐῤῥύσατο αὐτούς· |
| 7Vg 106,7 · LXX 106,7 | Il les mena par le droit chemin, pour les faire arriver à une ville habitable. | et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis. | Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν, τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου. |
| 8Vg 106,8 · LXX 106,8 | Qu’ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur du fils de l’homme. | Confiteantur Domino misericordiae eius, et mirabilia eius filiis hominum. | Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. |
| 9Vg 106,9 · LXX 106,9 | Car il a désaltéré l’âme altérée, et comblé de biens l’âme affamée. | Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis. | Ὅτι ἐχόρτασε ψυχὴν κενὴν, καὶ πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. |
| 10Vg 106,10 · LXX 106,10 | Ils habitaient les ténèbres et l’ombre de la mort, prisonniers dans la souffrance et dans les fers. | Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro. | Καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ· |
| 11Vg 106,11 · LXX 106,11 | Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les oracles de Dieu, et qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut, | Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt. | Ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν· |
| 12Vg 106,12 · LXX 106,12 | il humilia leur cœur par la souffrance ; ils s’affaissèrent, et personne ne les secourut. | Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adiuvaret. | Καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν. |
| 13Vg 106,13 · LXX 106,13 | Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les sauva de leurs angoisses. | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos. | Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς. |
| 14Vg 106,14 · LXX 106,14 | Il les tira des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il brisa leurs chaînes. | Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit. | Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου, καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέῤῥηξεν. |
| 15Vg 106,15 · LXX 106,15 | Qu’ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme. | Confiteantur Domino misericordiae eius, et mirabilia eius filiis hominum. | Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. |
| 16Vg 106,16 · LXX 106,16 | Car il a brisé les portes d’airain et mis en pièces les verrous de fer. | Quia contrivit portas aereas, et vectes ferreos confregit. | Ὅτι συνέτριψε πύλας χαλκᾶς, καὶ μοχλοὺς σιδηροὺς συνέθλασεν. |
| 17Vg 106,17 · LXX 106,17 | Les insensés ! par leur conduite criminelle, et par leurs iniquités, ils avaient attiré sur eux la souffrance. | Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter iniustitias enim suas humiliati sunt. | Ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν. |
| 18Vg 106,18 · LXX 106,18 | Leur âme avait en horreur toute nourriture, et ils touchaient aux portes de la mort. | Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis. | Πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου. |
| 19Vg 106,19 · LXX 106,19 | Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les sauva de leurs angoisses. | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos. | Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς. |
| 20Vg 106,20 · LXX 106,20 | Il envoya sa parole et il les guérit, et il les fit échapper de leurs tombeaux. | Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum. | Ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ ἰάσατο αὐτοὺς, καὶ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. |
| 21Vg 106,21 · LXX 106,21 | Qu’ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! | Confiteantur Domino misericordiae eius, et mirabilia eius filiis hominum. | Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων· |
| 22Vg 106,22 · LXX 106,22 | Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâce, et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie ! | Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera eius in exsultatione. | Καὶ θυσάτωσαν αὐτῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. |
| 23Vg 106,23 · LXX 106,23 | Ils étaient descendus sur la mer dans des navires, pour faire le négoce sur les vastes eaux : | Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis: | Οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς, |
| 24Vg 106,24 · LXX 106,24 | — ceux là ont vu les œuvres de Yahweh, et ses merveilles au milieu de l’abîme — | ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia eius in profundo. | αὐτοὶ εἶδον τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ. |
| 25Vg 106,25 · LXX 106,25 | Il dit, et il fit lever un vent de tempête, qui souleva les flots de la mer. | Dixit, et stetit spiritus procellae, et exaltati sunt fluctus eius. | Εἶπε, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς. |
| 26Vg 106,26 · LXX 106,26 | Ils montaient jusqu’aux cieux, ils descendaient dans les abîmes ; leur âme défaillait dans la peine. | Ascendunt usque ad caelos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat. | Ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν, καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων· ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο, |
| 27Vg 106,27 · LXX 106,27 | Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, et toute leur sagesse était anéantie. | Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est. | ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη. |
| 28Vg 106,28 · LXX 106,28 | Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les tira de leurs angoisses. | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos. | Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτούς. |
| 29Vg 106,29 · LXX 106,29 | Il changea l’ouragan en brise légère, et les vagues de la mer se turent. | Et statuit procellam eius in auram, et siluerunt fluctus eius. | Καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὖραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς. |
| 30Vg 106,30 · LXX 106,30 | Ils se réjouirent en les voyant apaisées, et Yahweh les conduisit au port désiré. | Et laetati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum. | Καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν. |
| 31Vg 106,31 · LXX 106,31 | Qu’ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! | Confiteantur Domino misericordiae eius, et mirabilia eius filiis hominum. | Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. |
| 32Vg 106,32 · LXX 106,32 | Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et qu’ils le célèbrent dans le conseil des anciens ! | Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum. | Ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ, καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν. |
| 33Vg 106,33 · LXX 106,33 | Il a changé les fleuves en désert, et les sources d’eau en sol aride ; | Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim; | Ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἐρήμον, καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν· |
| 34Vg 106,34 · LXX 106,34 | Le pays fertile en plaine de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants. | terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea. | Γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην, ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ. |
| 35Vg 106,35 · LXX 106,35 | Il a fait du désert un bassin d’eau, et de la terre aride un sol plein de sources. | Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum. | Ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων, καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων. |
| 36Vg 106,36 · LXX 106,36 | Il y établit les affamés, et ils fondèrent une ville pour l’habiter. | Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis: | Καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλεις κατοικεσίας· |
| 37Vg 106,37 · LXX 106,37 | Ils ensemencèrent des champs, et ils plantèrent des vignes, et ils recueillirent d’abondantes récoltes. | et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis. | Καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς, καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας, καὶ ἐποίησαν καρπὸν γεννήματος. |
| 38Vg 106,38 · LXX 106,38 | Il les bénit, et ils se multiplièrent beaucoup, et il ne laissa pas diminuer leurs troupeaux. | Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et iumenta eorum non minoravit. | Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνε. |
| 39Vg 106,39 · LXX 106,39 | Ils avaient été réduits à un petit nombre et humiliés, sous l’accablement du malheur et de la souffrance. | Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore. | Καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης. |
| 40Vg 106,40 · LXX 106,40 | Il avait répandu la honte sur leurs princes, il les avait fait errer dans des déserts sans chemins. | Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via. | Ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπʼ ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ. |
| 41Vg 106,41 · LXX 106,41 | Mais il a relevé le malheureux de la misère, et il a rendu les familles pareilles à des troupeaux. | Et adiuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias. | Καὶ ἐβοήθησε πένητι ἐκ πτωχείας, καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς· |
| 42Vg 106,42 · LXX 106,42 | Les hommes droits le voient et se réjouissent, et tous les méchants ferment la bouche. | Videbunt recti, et laetabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum. | Ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς. |
| 43Vg 106,43 · LXX 106,43 | Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et qu’il comprenne les bontés de Yahweh ! | Quis sapiens, et custodiet haec, et intelliget misericordias Domini? | Τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα, καὶ συνήσει τὰ ἐλέη τοῦ Κυρίου; |
