Comparaison
Psaumes 44
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 43,1 · LXX 43,1 | Au maître de chant. Des fils de Coré. Cantique. | In finem. Filiis Core ad intellectum. | Εἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορὲ εἰς σύνεσιν ψαλμός. |
| 2Vg 43,2 · LXX 43,2 | Ô Dieu, nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as accomplie de leur temps, aux jours anciens. | Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis. | Ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν, ἔργον ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμεραίς ἀρχαίαις. |
| 3Vg 43,3 · LXX 43,3 | De ta main tu as chassé des nations pour les établir, tu as frappé des peuples pour les étendre. | Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos; afflixisti populos, et expulisti eos. | Ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλόθρευσε, καὶ κατεφύτευσας αὐτοὺς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς. |
| 4Vg 43,4 · LXX 43,4 | Car ce n’est point avec leur épée qu’ils ont conquis le pays, ce n’est point leur bras qui leur a donné la victoire ; mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, parce que tu les aimais. | Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos: sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis. | Οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτοὺς, ἀλλὰ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου, καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς. |
| 5Vg 43,5 · LXX 43,5 | C’est toi qui es mon roi, ô Dieu : ordonne le salut de Jacob ! | Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Iacob. | Σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου, ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ἰακώβ. |
| 6Vg 43,6 · LXX 43,6 | Par toi nous renverserons nos ennemis, en ton nom nous écraserons nos adversaires. | In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis. | Ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουθενώσομεν τοὺς ἐπανισταμένους ἡμῖν. |
| 7Vg 43,7 · LXX 43,7 | Car ce n’est pas en mon arc que j’ai confiance ce n’est pas mon épée qui me sauvera. | Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me: | Οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με. |
| 8Vg 43,8 · LXX 43,8 | Mais c’est toi qui nous délivres de nos ennemis, et qui confonds ceux qui nous haïssent. | salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti. | Ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς, καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας. |
| 9Vg 43,9 · LXX 43,9 | En Dieu nous nous glorifions chaque jour, et nous célébrons ton nom à jamais. — Séla. | In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in saeculum. | Ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινεθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα. |
| 10Vg 43,10 · LXX 43,10 | Cependant tu nous repousses et nous couvres de honte ; tu ne sors plus avec nos armées. | Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris. | Νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν. |
| 11Vg 43,11 · LXX 43,11 | Tu nous fais reculer devant l’ennemi, et ceux qui nous haïssent nous dépouillent. | Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi. | Ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς. |
| 12Vg 43,12 · LXX 43,12 | Tu nous livres comme des brebis destinées à la boucherie, tu nous disperses parmi les nations ; | Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos. | Ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσι διέσπειρας ἡμᾶς· |
| 13Vg 43,13 · LXX 43,13 | tu vends ton peuple à vil prix, tu ne l’estimes pas à une grande valeur. | Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum. | Ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλαλάγμασιν αὐτῶν. |
| 14Vg 43,14 · LXX 43,14 | Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, de moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent. | Posuisti nos opprobrium vicinis nostris; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro. | Ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡμῶν. |
| 15Vg 43,15 · LXX 43,15 | Tu nous rends la fable des nations, et un sujet de hochements de tête parmi les peuples. | Posuisti nos in similitudinem gentibus; commotionem capitis in populis. | Ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσι, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς. |
| 16Vg 43,16 · LXX 43,16 | Ma honte est toujours devant mes yeux, et la confusion couvre mon visage, | Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meae cooperuit me: | Ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μου ἐστὶ, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέ με, |
| 17Vg 43,17 · LXX 43,17 | à la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, à la vue de l’ennemi et de celui qui respire la vengeance. | a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis. | ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος. |
| 18Vg 43,18 · LXX 43,18 | Tout cela nous arrive sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons été infidèles à ton alliance. | Haec omnia venerunt super nos; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo. | Ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου. |
| 19Vg 43,19 · LXX 43,19 | Notre cœur ne s’est point détourné en arrière, nos pas ne se sont pas écartés de ton sentier, | Et non recessit retro cor nostrum; et declinasti semitas nostras a via tua: | Καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου. |
| 20Vg 43,20 · LXX 43,20 | pour que tu nous écrases dans la retraite des chacals, et que tu nous couvres de l’ombre de la mort. | quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis. | Ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου. |
| 21Vg 43,21 · LXX 43,21 | Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et tendu les mains vers un dieu étranger, | Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum, | Εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον, |
| 22-23Vg 43,22 · LXX 43,22 | Dieu ne l’aurait-il pas aperçu, lui qui connaît les secrets du cœur ? Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, qu’on nous traite comme des brebis destinées à la boucherie. | nonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die; aestimati sumus sicut oves occisionis. | οὐχὶ ὁ Θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας. |
| 24Vg 43,23 · LXX 43,24 | Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, et ne nous repousse pas à jamais ! | Exsurge; quare obdormis, Domine? exsurge, et ne repellas in finem. | Ἐξεγέρθητι, ἱνατί ὑπνοῖς Κύριε; ἀνάστηθι, καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος. |
| 25Vg 43,24 · LXX 43,25 | Pourquoi caches-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression ? | Quare faciem tuam avertis? oblivisceris inopiae nostrae et tribulationis nostrae? | Ἱνατί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις; ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν; |
| 26Vg 43,25 · LXX 43,26 | Car notre âme est affaissée jusqu’à la poussière, notre corps est attaché à la terre. | Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra; conglutinatus est in terra venter noster. | Ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν. |
| 27Vg 43,26 · LXX 43,27 | Lève-toi pour nous secourir, délivre-nous à cause de ta bonté ! | Exsurge, Domine, adiuva nos, et redime nos propter nomen tuum. | Ἀνάστα Κύριε, βοήθησον ἡμῖν, καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. |
